1
00:00:23,881 --> 00:00:27,214
DE NYE MONSTERE

2
00:01:50,709 --> 00:01:55,539
<i>Nostalgi er i mit hjerte,</i>

3
00:01:55,811 --> 00:02:00,429
<i>natten falder på, og et smil dør,</i>

4
00:02:00,594 --> 00:02:04,936
<i>minder og drømme, smid dem væk,</i>

5
00:02:05,255 --> 00:02:09,860
<i>kun nogle løgne er tilbage.</i>

6
00:02:09,890 --> 00:02:14,577
<i>Lyset dæmpes i mit værelse,</i>

7
00:02:14,695 --> 00:02:19,506
<i>tanker flyver væk som håbet,</i>

8
00:02:19,536 --> 00:02:24,094
<i>af ham, som nu ikke længere tilhører mig,</i>

9
00:02:24,194 --> 00:02:28,918
<i>efterlader kun et trist farvel.</i>

10
00:02:34,752 --> 00:02:37,415
Fiorella! Du er fantastisk!

11
00:02:37,700 --> 00:02:40,284
Fiorella! Holy shit!

12
00:02:40,729 --> 00:02:43,939
Du er den bedste! Arbejd det!

13
00:02:43,969 --> 00:02:48,928
Hører du den stemme?
Hvilken forlængelse! Hvilken klang hun har!

14
00:02:48,958 --> 00:02:51,523
Fiorella, du er nummer et!

15
00:02:51,553 --> 00:02:55,315
Ingen kan sammenligne med dig!
Du er en smash!

16
00:02:55,496 --> 00:02:59,316
Hører du hende?
Ikke engang Mina, eller Milva eller Iva...!

17
00:02:59,346 --> 00:03:01,808
Der er ingen sammenligning!
Bare se på hende!

18
00:03:02,563 --> 00:03:06,386
Selv fra et fysisk synspunkt,
hun er den bedste.

19
00:03:06,416 --> 00:03:09,793
Hendes læber f.eks.
Og hendes bryster, når hun pisker dem ud.

20
00:03:09,974 --> 00:03:15,263
Hendes røv? Nej, du kan ikke se det
men gud, sikke en røv hun har!

21
00:03:16,310 --> 00:03:21,290
<i>... så mange løfter smidt væk...</i>

22
00:03:21,320 --> 00:03:23,660
Hun gør mig så hård! Driver mig til vanvid!

23
00:03:23,695 --> 00:03:26,439
Jeg ville kneppe hende lige på stedet!

24
00:03:26,469 --> 00:03:30,502
Ville du ikke? - Jamen, hvorfor ikke?
- Jeg tvivler ikke på det.

25
00:03:30,922 --> 00:03:34,153
Det får mig til at grine:
Den gamle fyr vil narre hende, ikke?

26
00:03:34,183 --> 00:03:36,030
Jeg ville give ham en hånd.

27
00:03:36,462 --> 00:03:40,873
Fiorella! Du er en naturkraft!

28
00:03:41,585 --> 00:03:43,645
Fred, er kaffen klar?

29
00:03:43,675 --> 00:03:47,192
Hvem er den fyr?
- Ham? Sangerens mand.

30
00:03:53,570 --> 00:03:56,118
Fiorella, du er så sej!

31
00:03:58,936 --> 00:04:01,380
Kom, lad os danse.
- Nej, lad mig gå.

32
00:04:01,410 --> 00:04:03,812
Jeg lagde ikke engang mærke til hende.
- Nej, jeg er sur på dig.

33
00:04:03,842 --> 00:04:08,870
En triumf, eh, Manager?
En sand triumf. Hun havde tre ekstranumre.

34
00:04:09,300 --> 00:04:12,594
Og nogle ville endda svine hende til.
Undskyld mig, frue.

35
00:04:12,714 --> 00:04:15,711
Men jeg siger,
entusiasme burde have sine grænser.

36
00:04:16,209 --> 00:04:18,143
Hvornår laver vi en ny kontrakt?

37
00:04:18,173 --> 00:04:21,752
Vi har tonsvis af engagementer:
Magnacavalho, Lugo, Ostilla...

38
00:04:21,782 --> 00:04:24,873
Efter at vi bliver så trætte.
- Ah, <i>blir du</i> træt?

39
00:04:25,341 --> 00:04:27,469
Selvfølgelig. Vi debuterede i Rom.

40
00:04:27,675 --> 00:04:30,209
Så skulle vi optage en tv-special.

41
00:04:30,239 --> 00:04:34,544
Så lavede vi en dejlig tur i Venedig
og Argentina uden for sæsonen. - rigtigt.

42
00:04:34,750 --> 00:04:38,774
Nej, jeg ved det ikke, men vi kan presse
dig ind, når vi vender tilbage til Formigine.

43
00:04:38,809 --> 00:04:44,147
Ah, ah, du skal se, vi kommer tilbage.
Og have lige så stor en skare som i aften.

44
00:04:44,177 --> 00:04:46,867
Og så taler vi.
- Præcis. Tal og underskriv.

45
00:04:46,897 --> 00:04:49,842
Et hurtigt nemt telefonopkald
og det er så godt som gjort.

46
00:04:50,570 --> 00:04:52,303
Hvad? Du har ikke lagt den på?

47
00:04:52,338 --> 00:04:55,784
Hvad? Et foto til en værdi af 70.000 lire
og du har ikke lagt det på endnu?

48
00:04:56,015 --> 00:05:00,509
Se, jeg skrev endda en autograf.
Se hvor godt det kom ud.

49
00:05:00,665 --> 00:05:02,314
I er begge kommet godt ud.

50
00:05:02,344 --> 00:05:05,325
Tak, sir.
Jeg vil give Fiorella hendes kaffe.

51
00:05:05,486 --> 00:05:08,870
Gør vejen! jeg bringer
Fru Fiorella hendes kaffe!

52
00:05:09,074 --> 00:05:11,386
En triumf, ikke?
- Jamen, egentlig ikke.

53
00:05:11,416 --> 00:05:13,883
Hvad ved du?
Hvis du hørte publikum!

54
00:05:13,918 --> 00:05:16,375
Nogle sagde nogle vovede ting.

55
00:05:16,581 --> 00:05:18,377
Forresten, hvordan er din hals?

56
00:05:18,839 --> 00:05:23,388
Så-så. Jeg kan ikke sluge noget.
- Godt. På denne måde vil du tabe dig.

57
00:05:23,423 --> 00:05:26,180
Det, der betyder noget, er vokaludvidelsen, ikke?

58
00:05:27,056 --> 00:05:31,252
Det er anden gang,
dette er sket. Jeg undrer mig over hvorfor?

59
00:05:31,914 --> 00:05:35,646
Det er anden gang. Jeg undrer mig over hvorfor?
- Jeg ved det ikke.

60
00:05:38,178 --> 00:05:41,694
Hvorfor dette problem med stemmen?
- Jeg ved det ikke.

61
00:05:41,724 --> 00:05:44,122
Dæk din hals med dit tørklæde.

62
00:05:44,152 --> 00:05:46,435
Måske skulle jeg hvile min stemme lidt.

63
00:05:46,465 --> 00:05:49,395
Er du skør? Du skal arbejde.

64
00:05:49,425 --> 00:05:53,563
Jo værre det bliver, jo mere skal det være
virkede, fordi det udvikler orglet.

65
00:05:53,593 --> 00:05:56,397
På denne måde undgår du atrofi.

66
00:05:58,549 --> 00:06:02,293
Borgere, i morgen aften,
på Trocadero i Capragna,

67
00:06:02,388 --> 00:06:08,283
Fiorella, med sit glitrende repertoire
af italienske og internationale sange,

68
00:06:08,313 --> 00:06:13,453
easy listening og rock! Alle være med
Fiorella på Trocadero i Capragna!

69
00:06:16,215 --> 00:06:18,022
Disse dukker!

70
00:06:36,082 --> 00:06:37,617
Kom…

71
00:06:38,269 --> 00:06:41,860
Kom så...
- Nej...

72
00:06:44,057 --> 00:06:47,489
Men det er godt for halsen.

73
00:07:33,062 --> 00:07:36,501
<i>Ah, oui d'amour...</i>

74
00:07:37,028 --> 00:07:40,188
Det er det, jeg kalder en sangerinde.

75
00:07:40,711 --> 00:07:44,993
9 millioner om natten?
For fanden ko, hvor river hun den ind!

76
00:07:45,654 --> 00:07:50,101
Adriano! Jeg mistede min stemme!
Adriano! Adriano!

77
00:07:50,820 --> 00:07:53,602
Hej søde, hvordan er din stemme?
Føler du dig okay?

78
00:07:53,632 --> 00:07:56,558
Jeg mistede min stemme. Jeg kan ikke tale.

79
00:07:56,588 --> 00:07:59,065
Vente. Hvad sagde du?

80
00:07:59,269 --> 00:08:01,881
Jeg mistede min stemme. Jeg kan ikke tale.

81
00:08:03,599 --> 00:08:06,465
Har du mistet din stemme? Har du mistet din stemme?

82
00:08:06,875 --> 00:08:10,890
Sig ikke sådan noget,
venligst, selv som en joke!

83
00:08:10,920 --> 00:08:12,700
Åbn din hals. Lad mig se.

84
00:08:12,959 --> 00:08:16,133
Åh, gud, det er betændt.
Gud, gud, hvor er den betændt!

85
00:08:16,163 --> 00:08:17,539
Prøv en DO.

86
00:08:18,028 --> 00:08:19,575
En E-lejlighed.

87
00:08:20,466 --> 00:08:26,610
For fanden! Af alle kropsdele
har du, skal du blive syg i halsen?

88
00:08:26,758 --> 00:08:28,837
Prøv en E-flad.

89
00:08:28,867 --> 00:08:30,588
Far, gør noget!

90
00:08:30,618 --> 00:08:32,738
Jeg støver dukkerne af.

91
00:08:35,992 --> 00:08:40,232
Alt færdigt, doktor? Hvordan var operationen?
- Vi opererede ikke. - Nej?

92
00:08:40,262 --> 00:08:44,541
Det er ingenting. Bare en stemmebåndspolyp.
- Tak, doktor, jeg er glad.

93
00:08:44,571 --> 00:08:47,447
Men jeg fraråder operationen.
- Du mener råd til det?

94
00:08:47,565 --> 00:08:51,264
Mod. Hendes hjerte er lidt svagt
på grund af let nyresvigt.

95
00:08:51,294 --> 00:08:53,786
Disse små funktionelle
lidelser skal analyseres.

96
00:08:53,816 --> 00:08:56,551
Jeg vil anbefale operationen
om et par måneder.

97
00:08:56,581 --> 00:09:00,646
Et par bolde! Spøger du?
Hvem skal til Brisighella? Du?

98
00:09:00,768 --> 00:09:03,672
Og hvem skal jeg sende til Picchio Verde?
Din sygeplejerske?

99
00:09:03,702 --> 00:09:06,348
Og hvem skal til Red Inn i Piadena?

100
00:09:06,378 --> 00:09:08,846
Se her et sekund.
Ved du hvem Fiorella er?

101
00:09:08,881 --> 00:09:11,682
Po-dalens sangfugl! Åh!
- Sandsynligvis.

102
00:09:11,981 --> 00:09:18,126
Men hvis du ikke passer på, sangfuglen
kan miste sine fjer, er jeg klar?

103
00:09:18,504 --> 00:09:23,739
Men jeg opererer gerne om to måneder.
- Nej! Se, du opererer nu!

104
00:09:23,769 --> 00:09:27,188
Jeg er manden
og jeg påtager mig alt ansvar!

105
00:09:27,218 --> 00:09:29,711
Bare rolig, gå og betjen.

106
00:09:39,666 --> 00:09:45,143
Saint Blaise, vagt over hænderne på
den læge, som bare er en lokal kirurg.

107
00:09:45,491 --> 00:09:49,621
Pas på hende og gem hende for mig.
Hele hende, men især stemmen.

108
00:09:51,805 --> 00:09:55,071
Signeret fotografi.
Komplimenter af huset.

109
00:09:59,309 --> 00:10:03,549
<i>Så længe bådene fortsætter,
lad det gå.</i>

110
00:10:03,579 --> 00:10:07,242
<i>Så længe bådene fortsætter,
bare ikke ro...</i>

111
00:10:08,134 --> 00:10:11,055
Hvad fanden...! Ingen! Ingen! Ingen!

112
00:10:11,085 --> 00:10:15,288
Den er hæs! Hæs!
Hæsere end nogensinde!

113
00:10:15,423 --> 00:10:19,134
Stemmen er ikke den samme som før!
Der er ingen løsning på dette!

114
00:10:19,220 --> 00:10:22,170
Den slagter af en kirurg,
Jeg sagde til ham ikke at operere!

115
00:10:22,200 --> 00:10:24,847
Hvad tænkte den slagter på?

116
00:10:25,427 --> 00:10:28,416
Kan du ikke se, at vi risikerer
blive lynchet i Brisighella?

117
00:10:28,446 --> 00:10:34,295
Og hvad vil vi fortælle dem i Lugo?
Dio-du-dio, du-dio, du-dio-dio! Dio!

118
00:10:34,325 --> 00:10:36,430
Der er ingen nåde i vores forretning!

119
00:10:36,460 --> 00:10:40,825
Hvis en fodboldspiller går i stykker
hans ben og spiller som lort,

120
00:10:40,855 --> 00:10:43,291
offentligheden har det dårligt
og klapper alligevel.

121
00:10:43,434 --> 00:10:47,769
Men en sanger uden stemme
bliver behandlet som lort...

122
00:11:19,403 --> 00:11:25,390
Jeg beder mit publikum om undskyldning, men
Jeg er endnu ikke kommet mig over min ulykke.

123
00:11:25,420 --> 00:11:28,058
Og så er jeg lidt tom.

124
00:11:33,804 --> 00:11:36,873
<i>En dag sagde krikken til myren...</i>

125
00:11:36,903 --> 00:11:41,550
Se hvad der står her, "Fiorella til
red et barn, brækker begge hendes ben!"

126
00:11:41,580 --> 00:11:45,526
Undertitlen,
"Sangeren bønfalder: "Ingen omtale!"

127
00:11:45,677 --> 00:11:47,961
Hun kastede sig under en bil for at redde ham!

128
00:11:47,991 --> 00:11:50,970
Gå, Fiorella! Du reddede et barn!

129
00:11:51,000 --> 00:11:53,262
Ligesom Giuseppe Garibaldi!

130
00:11:53,292 --> 00:11:56,116
Du er Beethovens <i>Eroica </i>!

131
00:11:56,330 --> 00:11:59,037
Du ser lækker ud, Fiorella!

132
00:12:01,631 --> 00:12:07,274
<i>…når kærligheden kommer,
klokken vil ringe!</i>

133
00:12:28,268 --> 00:12:30,701
Gud velsigne dig.
- Vi hylder dig.

134
00:12:44,164 --> 00:12:47,242
Indtil i morgen, Turridu.
- Goddag, Don Salvatore.

135
00:13:03,231 --> 00:13:06,333
Kæreste Don Salvatore.
- Jeg kysser dine hænder.

136
00:13:06,363 --> 00:13:08,413
Vi hylder dig.
- Farvel, min kære.

137
00:13:17,664 --> 00:13:19,047
Don Salvatore!

138
00:13:19,922 --> 00:13:22,133
Dine venner hylder dig!

139
00:13:34,719 --> 00:13:38,054
Så du dem? Var deres
ansigter dækket? Hvem skød dig?

140
00:13:39,025 --> 00:13:41,283
Hvorfor? Blev jeg skudt?

141
00:13:42,291 --> 00:13:43,830
Siden hvornår?

142
00:14:06,314 --> 00:14:09,889
Selvom det er forurenet af
effluvium fra nabobyen,

143
00:14:09,919 --> 00:14:12,124
luften her lugter af rent græs.

144
00:14:12,154 --> 00:14:14,067
Det er tændingen, din Eminence.

145
00:14:14,489 --> 00:14:17,886
Åh, vild lavendel!

146
00:14:20,050 --> 00:14:22,924
En kvist blandt det hvide linned.

147
00:14:22,954 --> 00:14:26,793
Jeg ser stadig min mor,
forberedelse af garderober i november.

148
00:14:27,162 --> 00:14:32,226
Mens mine brødre og jeg
var under det kæmpe figentræ,

149
00:14:32,256 --> 00:14:34,647
spiser den sidste frugt.

150
00:14:34,677 --> 00:14:37,128
Det ligner figentræet
forbandet af vor Herre.

151
00:14:37,158 --> 00:14:41,322
Måske forureningen fra
byen er for nærliggende.

152
00:14:41,429 --> 00:14:44,887
I høj grad.
Så Gaetano, er tingene så alvorlige?

153
00:14:44,999 --> 00:14:49,026
Det frygter jeg.
Det er også søndag, alt er lukket.

154
00:14:49,056 --> 00:14:50,833
Jeg kunne ringe til en ambulance.

155
00:14:50,938 --> 00:14:55,671
Ankommer til indvielsen i en
ambulance virker ikke som værdig.

156
00:14:56,343 --> 00:14:58,082
Så hvad kan vi gøre?

157
00:14:58,112 --> 00:15:00,968
Rengør den igen
- Ja, gå.

158
00:15:00,998 --> 00:15:04,748
Med uheld kommer det gode:
Denne slumsogn ligger i nærheden.

159
00:15:04,778 --> 00:15:07,283
De vil være glade for at modtage din Eminence.

160
00:15:11,959 --> 00:15:14,154
Det er lukket. Lad os prøve derovre.

161
00:15:16,063 --> 00:15:18,088
NED MED PRÆSTERNE

162
00:15:20,601 --> 00:15:24,367
FLERE HJEM, MINDRE KIRKER

163
00:15:30,478 --> 00:15:33,447
Det er tre måneder siden, vi havde vand!
- Og lys!

164
00:15:33,477 --> 00:15:36,742
Det regner i mit hjem!
- Jeg har ingen gas i min!

165
00:15:36,772 --> 00:15:38,710
Nok! Vil du lade mig tale?

166
00:15:40,191 --> 00:15:42,387
Måske ville det være bedre, Deres Eminence...

167
00:15:44,694 --> 00:15:48,460
De griner af os!
Forstår du det ikke?

168
00:15:48,490 --> 00:15:50,284
Bestil, bestil!

169
00:15:51,457 --> 00:15:52,997
Bestille!

170
00:15:53,940 --> 00:15:56,273
En ad gangen, demokratisk, eh!

171
00:15:56,465 --> 00:15:58,430
Hvem har bedt om at tale?

172
00:15:58,724 --> 00:16:02,813
Lad os alle gå til rådhuset
og sidde under Marcus Aurelius(statue)!

173
00:16:02,843 --> 00:16:05,349
Rådhuset er ikke ansvarlig.

174
00:16:05,379 --> 00:16:06,665
Hvem fanden er så?

175
00:16:06,695 --> 00:16:09,637
De har overvejet
- Ja, de overvejede!

176
00:16:09,750 --> 00:16:12,623
For at være mere præcis foreslår jeg at nævne...
- Fortsæt!

177
00:16:12,653 --> 00:16:15,383
Hold kæft lidt! Lad mig afslutte!

178
00:16:15,489 --> 00:16:20,062
Jeg foreslår at udpege en kommission
som vil blive modtaget af partiet.

179
00:16:20,092 --> 00:16:23,392
Hvor? I parlamentet?
- Hvor ellers? Cirkus?

180
00:16:24,026 --> 00:16:27,100
Det er en god en!
- Jeg vil tale!

181
00:16:27,993 --> 00:16:30,804
Jeg vil tale!
- Mor, der er en i rød kjole.

182
00:16:30,905 --> 00:16:33,026
Nogen i rødt? Hvem er det?

183
00:16:33,856 --> 00:16:37,338
Hej far. Jeg mener Monsignor.

184
00:16:37,685 --> 00:16:41,201
Jeg ved ikke, hvad jeg skal kalde dig.
Excellence? Eminence?

185
00:16:42,178 --> 00:16:43,983
Jeg ved det virkelig ikke.

186
00:16:46,270 --> 00:16:48,954
Sogneudvalget for St. Mathew.

187
00:16:50,931 --> 00:16:53,209
Hvad skylder vi æren af ​​dette besøg?

188
00:16:53,239 --> 00:16:54,986
Hvad er dit navn, min søn?

189
00:16:55,073 --> 00:16:57,287
Jeg er Don Paolo Arnoldi.

190
00:16:58,592 --> 00:17:00,087
Åh, selvfølgelig.

191
00:17:00,768 --> 00:17:04,431
Jeg har hørt om dig, ven Paolo.

192
00:17:06,634 --> 00:17:08,671
Må jeg sidde iblandt jer?

193
00:17:08,776 --> 00:17:11,244
Franco! Få en plads.

194
00:17:12,557 --> 00:17:14,521
Gør dig godt tilpas, tak.

195
00:17:19,987 --> 00:17:21,135
Behage.

196
00:17:24,695 --> 00:17:26,622
Hvem bad om at tale?

197
00:17:26,760 --> 00:17:29,596
Kom, vi hører dig.
Hvem vil tale?

198
00:17:29,730 --> 00:17:32,756
Vil du ikke tale? Skræmte han dig?

199
00:17:33,019 --> 00:17:37,976
Mig, bange? De siger, at det ikke er til at leve med
fordi det falder ned i ruiner!

200
00:17:38,006 --> 00:17:40,514
Hvad mener du med ruiner?
Det hele er cement, for fanden!

201
00:17:40,544 --> 00:17:42,646
De vil have et supermarked!

202
00:17:42,676 --> 00:17:46,710
Vi burde besætte det! - En time senere,
politiet vil have dig ud.

203
00:17:46,740 --> 00:17:49,733
De vil tæve os!
- Vi slår dem endnu hårdere!

204
00:17:49,763 --> 00:17:51,715
Du slog op? Du er en krøbling!

205
00:17:51,745 --> 00:17:55,121
Hold kæft, beskidte fascist!
Kom her, så vrider jeg din nakke!

206
00:17:55,151 --> 00:17:59,211
Rør ved ham, og jeg brækker din kæbe!

207
00:17:59,241 --> 00:18:01,607
Tak Herren, du er i kirken!

208
00:18:04,061 --> 00:18:08,785
Det er et år siden... et år! … det
Jeg har prøvet at få dig til at ræsonnere!

209
00:18:08,927 --> 00:18:12,800
Men da man ikke kan blive enige
om hvad som helst, sætter vi det til afstemning.

210
00:18:12,830 --> 00:18:16,608
Der går han igen!
- Glem at stemme. Vi skal kæmpe!

211
00:18:16,638 --> 00:18:18,659
Vil du ikke stemme, din Eminence?

212
00:18:18,689 --> 00:18:21,027
Nej, jeg synes ikke det ville være passende.

213
00:18:21,345 --> 00:18:25,293
Hvad bekymrer hans Eminence?
Han vasker sine hænder af det!

214
00:18:25,406 --> 00:18:29,479
Ser du, din Eminence? Disse
ulykkelige er blevet forladt af alle.

215
00:18:29,640 --> 00:18:33,156
Dette er et ingenmandsland
og det er ikke det eneste problem.

216
00:18:33,325 --> 00:18:35,540
Vil du ikke give din mening til kende?

217
00:18:36,783 --> 00:18:43,518
Selvfølgelig.
Med ægte skam og dyb smerte,

218
00:18:43,623 --> 00:18:46,592
Jeg tager stilling til at tale til jer alle.

219
00:18:46,727 --> 00:18:50,219
Skam, fordi jeg kom til dit samfund,

220
00:18:50,249 --> 00:18:54,527
på grund af et tilfældigt og hverdagsagtigt
mekanisk ulykke og ikke inspireret,

221
00:18:54,634 --> 00:18:58,297
som jeg skulle have været,
af enhver religiøs følelse.

222
00:18:58,327 --> 00:19:03,637
Og smerten er virkelig ved at se
den totale mangel på velvære

223
00:19:03,667 --> 00:19:05,967
hvor du udlever din hverdag.

224
00:19:05,997 --> 00:19:10,326
En mangel på velvære det
kan blive til vold.

225
00:19:10,585 --> 00:19:14,896
Blind, ubrugelig, dum vold.

226
00:19:14,926 --> 00:19:20,955
Jeg har hørt nogle af jer,
du i særdeleshed, tror jeg, siger,

227
00:19:21,698 --> 00:19:23,722
"Lad os gå!"

228
00:19:24,501 --> 00:19:26,536
"Lad os besætte!"

229
00:19:26,900 --> 00:19:28,848
"Lad os angribe!"

230
00:19:31,271 --> 00:19:33,967
For fanden! Hvem er bøllen nu!

231
00:19:34,141 --> 00:19:38,504
Ja, ja. Jeg har... Nej, nej!
Jeg har praktiseret vold mod dig.

232
00:19:38,829 --> 00:19:42,276
Ombestemte jeg mig tilfældigt?

233
00:19:42,306 --> 00:19:44,329
Overbeviste jeg dig? Nej. Nej!

234
00:19:44,359 --> 00:19:50,100
Jeg øgede kun din vrede.
Er det ikke sådan, ven? Dit raseri.

235
00:19:50,321 --> 00:19:52,610
Nå nu? Gå, min søn.

236
00:19:52,829 --> 00:19:56,730
Lad os vende tilbage,
vende tilbage til dit samfund

237
00:19:57,063 --> 00:20:00,260
som i øjeblikket er anklaget...
- En kælling.

238
00:20:00,472 --> 00:20:04,146
...om at forsømme åndeligt
dyder til fordel for,

239
00:20:04,176 --> 00:20:07,772
måske i en overdreven
måde, sociale forhold,

240
00:20:07,802 --> 00:20:11,614
og forbedringen
af dine materielle forhold.

241
00:20:11,644 --> 00:20:15,119
Men jeg anklager dig ikke. Nej, det gør jeg ikke.

242
00:20:15,332 --> 00:20:20,713
Det er sandt, at de hellige kunne rejse sig
sig selv blandt elendighed.

243
00:20:20,805 --> 00:20:24,114
Jeg husker den hellige Frans,
tiggeren fra Assisi,

244
00:20:24,144 --> 00:20:27,761
St. Benedikt af Norcia og
troens tusinder af helte

245
00:20:27,791 --> 00:20:33,280
som fratog sig alt,
at være lykkelig i fattigdom.

246
00:20:33,800 --> 00:20:36,030
Men de var helgener.

247
00:20:36,436 --> 00:20:39,701
Det er vi desværre ikke.

248
00:20:39,787 --> 00:20:42,842
Vi er uperfekte.

249
00:20:43,610 --> 00:20:46,347
Men hvordan kunne du ikke være ufuldkommen?

250
00:20:46,377 --> 00:20:51,879
Dig der følger med
en anden form for lykke.

251
00:20:52,018 --> 00:20:54,088
Verdslig lykke!

252
00:20:54,118 --> 00:20:58,308
For os er lykke retfærdighed!
- Ja, det er det: retfærdighed, retfærdighed!

253
00:20:58,338 --> 00:21:01,717
Hvad laver du? Kom ud!

254
00:21:02,195 --> 00:21:04,466
Forsvundet! Forsvundet!

255
00:21:04,496 --> 00:21:10,532
Retfærdighed! Ja, brødre, men hvilken retfærdighed?
Hvilken slags retfærdighed spørger jeg dig?

256
00:21:10,741 --> 00:21:14,401
En præsts retfærdighed
som ikke føler pligten

257
00:21:14,431 --> 00:21:17,593
at bære med værdighed
de hellige klæder?

258
00:21:17,623 --> 00:21:20,621
Nej, Guds retfærdighed!

259
00:21:20,902 --> 00:21:25,188
Det er ikke klædedragten, din Eminence!
- Hold kæft, lad ham tale.

260
00:21:25,551 --> 00:21:28,551
Bravo! Jesus sagde,

261
00:21:28,655 --> 00:21:34,717
"Salige er de, der hungrer
thi retfærdigheden for de skal mildnes."

262
00:21:34,811 --> 00:21:36,363
Men han sagde også,

263
00:21:36,463 --> 00:21:42,498
"Salige er de sagtmodige, fordi
sagtmodighed skal forvandles til rigdom"

264
00:21:42,659 --> 00:21:46,885
Hvornår sagde han det? - Han sagde det.
Så du ikke Zeffirellis <i>Jesus</i>? - Ja.

265
00:21:46,971 --> 00:21:53,595
Lad os læse evangeliet, elskede børn,
og husk Kristi ord,

266
00:21:53,702 --> 00:22:00,182
"Smed ikke en skat på jorden,
hvor tyve plyndrer og plyndrer."

267
00:22:00,287 --> 00:22:02,983
"Smed i stedet en skat i himlen."

268
00:22:03,013 --> 00:22:04,750
Sikke en tunge han har!

269
00:22:04,858 --> 00:22:07,986
De burde gøre ham til pave.
- Ja.

270
00:22:08,728 --> 00:22:14,900
I dag er en festdag.
Måske ikke for dig, men sikkert for mig,

271
00:22:14,930 --> 00:22:18,911
fordi jeg er iblandt jer,
min elskede fårefold.

272
00:22:19,372 --> 00:22:23,536
Og jeg ønsker, at dette Herrens hus,

273
00:22:23,903 --> 00:22:27,976
som ikke er et sted for
møder og pludrer,

274
00:22:28,518 --> 00:22:35,189
at blive belyst med lys,
som paladser på hellige dage.

275
00:22:35,692 --> 00:22:39,502
Tænd så alle dine lys.

276
00:22:39,532 --> 00:22:42,173
Oplys dine sjæle!

277
00:22:42,203 --> 00:22:44,301
Lad der være lys!
- Hvor smukt!

278
00:22:44,696 --> 00:22:46,586
Det ligner jul.

279
00:22:47,648 --> 00:22:52,102
Og lad os alle sammen, børn
lyt til de gamle og højt elskede

280
00:22:52,132 --> 00:22:55,530
ringning af klokker
til Herrens ære!

281
00:22:55,655 --> 00:22:58,601
Ja, meget godt! Fortsæt, lille skat!

282
00:23:01,543 --> 00:23:05,081
Og lad os udtrykke igennem
lyden af dette gamle orgel,

283
00:23:05,185 --> 00:23:10,112
vores trosfølelse,
af næstekærlighed, af håb, af sagtmodighed!

284
00:23:10,142 --> 00:23:13,069
Og ja, af lydighed!

285
00:23:13,320 --> 00:23:18,324
Og lad os synge sammen,
min hjord, til Herrens ære.

286
00:23:18,615 --> 00:23:25,228
<i>Tantum ergo, sakramentum...!</i>
(Så stor, den hellige vært...!)

287
00:23:36,916 --> 00:23:38,519
Du har presset dem!

288
00:23:47,193 --> 00:23:50,060
Deres Eminence, Gaetano er klar.
Vi kan tage afsted.

289
00:24:27,483 --> 00:24:29,735
Hæv stemmen!

290
00:24:29,885 --> 00:24:33,262
Lad dem nå op til Sankt Peter!

291
00:24:43,952 --> 00:24:49,031
SÆT NEDEN, TÆNK PÅ OS

292
00:24:52,509 --> 00:24:55,808
Ja, din bedstemor.
Ja, gå ad helvede til.

293
00:25:10,958 --> 00:25:12,516
Hvilken ret.

294
00:25:18,276 --> 00:25:20,039
Vent et øjeblik.

295
00:25:29,879 --> 00:25:31,642
Hej. Meget pænt af dig.

296
00:25:31,747 --> 00:25:33,586
Hvor skal du hen?
- Til Bondano.

297
00:25:33,616 --> 00:25:36,244
Sikke en skam!
Jeg tager en afstikker til Ponzelle.

298
00:25:36,737 --> 00:25:40,354
Det er et stykke vej væk, du ved.
- Kunne du ikke stadig?

299
00:25:40,384 --> 00:25:43,179
Til Bondano?
Nej, de venter på mig i aften, men...

300
00:25:43,303 --> 00:25:45,993
Kom alligevel ind.
Du vil vinde noget terræn og så...

301
00:25:46,093 --> 00:25:48,420
Og så får vi se. Kom ind.

302
00:25:52,577 --> 00:25:55,301
Det er det. Bliv komfortabel.

303
00:25:57,976 --> 00:26:01,523
Jeg kan godt lide det her, ved du?
Samler blaffere.

304
00:26:02,178 --> 00:26:04,205
Selvfølgelig mener jeg kvinder.

305
00:26:05,451 --> 00:26:11,683
Fordi en kvindes tilstedeværelse i en bil
giver det en tone af munterhed. Det er det!

306
00:26:12,176 --> 00:26:14,522
Det gør også kørslen nemmere.

307
00:26:17,762 --> 00:26:23,161
Øh, I piger! Hvordan gør man det?
At sætte sig ind i en bil med den første, der kommer?

308
00:26:23,191 --> 00:26:26,249
Du er for tillidsfuld!
Læser du ikke avisen?

309
00:26:26,393 --> 00:26:30,116
Jeg mener, seksuel vold, voldtægt...

310
00:26:30,146 --> 00:26:34,928
Jeg kunne se du er et godt menneske
- Tak for komplimenten.

311
00:26:35,111 --> 00:26:39,979
Men du ved trods alt,
Jeg er stadig en mand. Eh?

312
00:26:42,488 --> 00:26:46,946
Jeg kunne endda være din far, for eksempel.
Hvor gammel er du?

313
00:26:46,976 --> 00:26:49,188
Jeg håber, at dette spørgsmål ikke er uhøfligt.

314
00:26:55,304 --> 00:26:58,702
Jeg har en datter på din alder.

315
00:27:02,726 --> 00:27:04,497
Hvad sagde du, at du hed?

316
00:27:04,979 --> 00:27:06,593
Det gjorde jeg ikke.

317
00:27:11,113 --> 00:27:12,892
Piera.
- Piera?

318
00:27:13,593 --> 00:27:18,358
Det er en god en! Ligesom min bil!
Se her: Piera! Piera! Se!

319
00:27:18,388 --> 00:27:21,642
Er det bilens navn?
Har du givet den et navn?

320
00:27:21,672 --> 00:27:27,239
Nej, lad mig forklare
Jeg havde en sekretær i 12 år.

321
00:27:27,729 --> 00:27:33,292
Sandt nok…,
hun var lidt mere end en sekretær, ikke?

322
00:27:33,667 --> 00:27:36,314
Det var pænt af dig.
Var det romantisk?

323
00:27:36,493 --> 00:27:40,773
Romantisk? Hvad synes du?
Jeg er en sentimentalist frem for alt!

324
00:27:40,855 --> 00:27:43,370
Denne halskæde er dejlig, ikke?

325
00:27:43,519 --> 00:27:46,885
Det er virkelig dejligt.
Sådan er det også. Hvad er det?

326
00:27:47,010 --> 00:27:49,594
Hvad er det her? Folklore, måske?

327
00:27:54,170 --> 00:27:56,103
Se her, frøken! Se!

328
00:27:56,187 --> 00:27:59,791
99.979 km!

329
00:27:59,904 --> 00:28:04,971
Det betyder, at på 21 km,
vi fejrer 100.000!

330
00:28:05,001 --> 00:28:07,428
Hvilken bil, min pige!

331
00:28:08,289 --> 00:28:12,975
Du skal fejre dig selv.
Krydset ligger 10 km væk.

332
00:28:13,005 --> 00:28:16,114
Undskyld, men hvorfor så tage en tur?

333
00:28:16,351 --> 00:28:21,657
Enhver, der får en tur,
burde være klar til at betale en pris, ser du.

334
00:28:21,789 --> 00:28:26,300
Jeg er... villig til at give dig en tur.

335
00:28:26,709 --> 00:28:30,664
Men kun hvis der var … en gyldig grund.

336
00:28:32,806 --> 00:28:34,226
Forstår du mig?

337
00:28:39,766 --> 00:28:42,043
Hvad laver du til livets ophold? Sælger?

338
00:28:42,073 --> 00:28:46,711
Åh, nej, nej, nej. Tekstiler.
Strikketøj. Jeg arbejder hjemmefra.

339
00:28:46,810 --> 00:28:49,638
Jeg er særlig opmærksom på damerne.

340
00:28:49,768 --> 00:28:52,827
For du kan se, jeg er en trofast feminist.

341
00:28:54,566 --> 00:28:58,485
Er det ikke det, de kalder en sweatshop?
- Madonna, hvilket grimt udtryk!

342
00:28:58,515 --> 00:29:02,433
Gå glip af? Sweatshop?
Hvad mener du? Jeg udnytter folk? Hvad?

343
00:29:02,557 --> 00:29:06,789
Ved du ikke hvor mange mennesker der ville
være på gaden, hvis det ikke var for mig?

344
00:29:06,871 --> 00:29:09,661
Viljen til at arbejde eksisterer ikke længere!

345
00:29:09,691 --> 00:29:12,799
Det er sandheden!
Unge mennesker vil ikke arbejde!

346
00:29:12,930 --> 00:29:16,447
De er kun gode til at spille guitar
og stjæle fra dig og det er alt!

347
00:29:16,477 --> 00:29:19,275
Jeg arbejder, og mange af mine venner gør.

348
00:29:19,305 --> 00:29:22,555
Meget godt, unge skal arbejde.

349
00:29:22,585 --> 00:29:26,176
Selvfølgelig er det bedre end at gå
ud på gaden og kaste bomber.

350
00:29:27,045 --> 00:29:29,404
Er det det du tror de gør?

351
00:29:29,717 --> 00:29:34,481
Mit barn, læser du ikke aviserne?

352
00:29:34,511 --> 00:29:38,312
Har du ikke hørt om de bevæbnede
røveri og kidnapninger?

353
00:29:38,342 --> 00:29:43,588
Tingene om de væbnede grupper?
NAP? Den Røde Brigade? Overgrebene?

354
00:29:43,618 --> 00:29:47,531
Bare se på den første side af papirerne.
Se på det!

355
00:29:47,561 --> 00:29:51,038
Hvad er skrevet her?
Her f.eks.? Et jailbreak?

356
00:29:51,480 --> 00:29:54,973
Sig mig, jeg kan ikke se.
Hvad står der?

357
00:29:56,011 --> 00:30:00,034
MISLYKKET FLYTNING AF TRE FANGERER
De tre kvinder blev taget tilbage og fængslet

358
00:30:00,064 --> 00:30:03,245
"Tre anholdte flygter fra
kvindefængslet i Bovone."

359
00:30:03,275 --> 00:30:07,003
Der! Selv kvinder er
flygter fra fængslet i dag.

360
00:30:07,033 --> 00:30:09,587
Man er ikke sikker længere. Jeg fortalte dig det.

361
00:30:10,402 --> 00:30:14,168
Bovone?
Bovone er i nærheden her.

362
00:30:15,203 --> 00:30:20,810
"Fangerne havde en pistol med
den yngste sårede en vagt alvorligt."

363
00:30:20,840 --> 00:30:23,167
Gå figur!
- De er:

364
00:30:23,271 --> 00:30:29,267
Marica Blatapar, 39 år gammel.
Assunta Scandapico, 36 år gammel.

365
00:30:29,377 --> 00:30:33,449
Og Piera Puzzilo, 20 år.
- 20 år gammel! Gå figen...

366
00:30:38,456 --> 00:30:41,240
Hvad sagde du?
Piera?

367
00:30:41,484 --> 00:30:44,928
Ja, Piera Puzzilo, det er mig.
- Hvad laver du, frøken?

368
00:30:44,958 --> 00:30:47,639
Fod på pedalen. Stop ikke.
Som om intet skete.

369
00:30:47,669 --> 00:30:50,571
Hvad mener du, som om intet skete?
Kom nu, tak!

370
00:30:50,751 --> 00:30:53,722
Jeg advarer dig, jeg er i stand til
alt for at undgå at blive fanget.

371
00:30:53,752 --> 00:30:56,344
Jeg har affyret dette og vil fyre igen.
Øjne på vejen!

372
00:30:56,374 --> 00:30:59,046
Frøken, jeg har penge. Du kan få det.
Jeg vil give dig alle!

373
00:30:59,130 --> 00:31:03,278
Jeg vil ikke have dine penge. Jeg vil have dig til at tage
mig til Bondano. - Fint, fint, jeg tager dig.

374
00:31:03,604 --> 00:31:05,615
For helvede!

375
00:31:05,819 --> 00:31:10,186
Jeg vidste det. Jeg kunne have satset på det.
Det her sker kun for mig!

376
00:31:11,856 --> 00:31:14,662
Jeg har sagt det en gang før.
Jeg har altid sagt det!

377
00:31:14,944 --> 00:31:17,940
Det har jeg altid sagt
man kan ikke stole på unge mennesker!

378
00:31:18,112 --> 00:31:20,950
Jeg hentede dig, fordi du har
et ansigt, der vækker tillid!

379
00:31:20,980 --> 00:31:24,647
Det er ikke mit ansigt du kiggede på, men mine bryster.
Derfor stoppede du. - Selvfølgelig, men...

380
00:31:24,677 --> 00:31:27,387
Det er ikke din første gang, dit skum!
- Ikke sandt!

381
00:31:27,417 --> 00:31:30,534
Du tager pigerne, der betaler dig i naturalier!
- Betalt i naturalier, jeg...

382
00:31:47,911 --> 00:31:49,375
Ah, politiet.

383
00:31:49,588 --> 00:31:52,560
Sig ikke noget og træde på pedalen.
- Hvad mener du?

384
00:31:52,590 --> 00:31:56,357
De leder efter dig. Undskyld, jeg er nej
medskyldig! - Så lad være med at kneppe med os!

385
00:31:56,482 --> 00:31:58,572
Kan du ikke se, de er efter os?

386
00:31:58,974 --> 00:32:01,567
200 meter foran er der en sidegade.
Slå ind der.

387
00:32:01,597 --> 00:32:05,706
Slå ind der? Hvad er dette for en film?
- Gør, hvad jeg siger! - OK! OK!

388
00:32:07,076 --> 00:32:10,014
Tag til højre her. - Okay, jeg forstår det!
- Sæt ikke farten ned. Flyt det!

389
00:32:10,096 --> 00:32:13,612
Vær rimelig! Hvordan kan jeg køre?
Se hvor du har bragt mig?

390
00:32:16,147 --> 00:32:19,012
Se det her! Se hvad der er her!
Det er umuligt!

391
00:32:19,042 --> 00:32:21,834
Ser du, jeg kommer til at ødelægge bilen!
- Lad være med at kneppe med mig!

392
00:32:21,864 --> 00:32:23,917
OK, ok, jeg vil ikke insistere! Jeg forstår det!

393
00:32:24,812 --> 00:32:27,173
Se på det her! Hvilken katastrofe!

394
00:32:30,015 --> 00:32:34,701
"Kør langsomt og tænk på os."
- Ja, jeg kunne ikke bare lade det blive der.

395
00:32:35,752 --> 00:32:38,481
Stop her.
- Hvad vil du?

396
00:32:47,262 --> 00:32:49,604
Åh, se!
- Hvad er det?

397
00:32:49,634 --> 00:32:52,748
100.000, præcis.
Det skæbnesvangre øjeblik, ikke?

398
00:32:52,778 --> 00:32:55,536
Ja, det er skæbnen. Du har ret.
- Lad os fejre.

399
00:32:55,861 --> 00:32:59,659
Nej, nej, nej! Det eneste, vi behøver, er at drikke nu!
- Drik! - Nej, nej, jeg drikker næsten ikke!

400
00:32:59,689 --> 00:33:03,699
Drikke! - Jeg kan ikke...
- Drik! - Hellige Moder!

401
00:33:14,332 --> 00:33:17,898
Kan du fortælle mig, hvorfor du besluttede det
flygte i dag? Hvorfor i dag af alle dage?

402
00:33:20,369 --> 00:33:22,766
Spørg mig i stedet, hvorfor jeg var derinde.

403
00:33:22,873 --> 00:33:26,762
Fint, hvorfor var du derinde?
- Det er skrevet der.

404
00:33:27,035 --> 00:33:29,503
Jeg dræbte en direktør i en bank.

405
00:33:29,605 --> 00:33:33,178
Bum-boom! - Åh, Gud!
- "Dette er et hold op!" Syv skud.

406
00:33:33,208 --> 00:33:35,972
Kom nu, lad os komme tilbage på vejen.
Kom i gang.

407
00:33:45,371 --> 00:33:47,683
Det er det, den starter ikke.

408
00:33:48,537 --> 00:33:53,768
Så nu? - Så nu med det hele
de bump det tog, den er død!

409
00:33:54,326 --> 00:33:59,096
Åbn hætten, dummy.
- Det er ikke min skyld! - Åbn hætten.

410
00:34:10,570 --> 00:34:12,646
Tryk på det, tak.

411
00:34:15,547 --> 00:34:18,469
Hvor er hullet? Ah, der.

412
00:34:20,521 --> 00:34:23,748
Godt?
- Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

413
00:34:29,031 --> 00:34:30,469
Imbecille.

414
00:34:30,621 --> 00:34:32,379
Imbecille!

415
00:34:33,402 --> 00:34:35,771
Stå ikke bare der,
din skide feminist!

416
00:34:35,801 --> 00:34:38,873
Udbytter af kvinder, find en klud! Flyt det!

417
00:35:19,832 --> 00:35:23,867
Hvem kunne nogensinde have forestillet sig, at det var en joke?
Og nu politiet!

418
00:35:23,897 --> 00:35:28,215
Venligst, jeg er en oprigtig borger!
Jeg var bare sød!

419
00:35:28,943 --> 00:35:32,884
Og måske ville hun have stjålet
mine varer. Hvordan ved vi det?

420
00:35:32,914 --> 00:35:35,987
Og desuden er der ingen, der har
retten til at lave sådanne vittigheder!

421
00:35:36,017 --> 00:35:39,207
Har du våbenlicens?
- Selvfølgelig! - Hvad er så den store sag?

422
00:35:39,237 --> 00:35:43,689
Det her er bare vidunderligt: ​​Jeg arbejder!
Jeg har en familie! - Kom, hop op.

423
00:35:43,719 --> 00:35:46,898
Jeg har altid betalt min skat!
- Sæt dig ind. Sæt dig. Bare rolig.

424
00:35:46,928 --> 00:35:48,674
Okay, jeg kommer.

425
00:35:49,374 --> 00:35:53,460
Alt dette er den tæves skyld!

426
00:35:57,087 --> 00:36:00,537
Hej? Nusco politistation?

427
00:36:01,068 --> 00:36:03,162
Få mig kommandøren.

428
00:36:03,592 --> 00:36:07,900
Marshal, god dag.
Sergent Cerioni fra Roms hovedkvarter.

429
00:36:08,026 --> 00:36:12,898
Lytte. Vi har modtaget en anmodning
for en våbenlicens på vegne af

430
00:36:12,928 --> 00:36:19,135
en forretningsmand, Filippo Pepe,
født i Nusco, den 28. 1945,

431
00:36:19,490 --> 00:36:22,573
bor på 51 Via SottoCastello.

432
00:36:23,175 --> 00:36:26,993
Giv os venligst med al hast,
eventuelle oplysninger om sagen.

433
00:36:27,023 --> 00:36:28,780
Tak!

434
00:36:32,119 --> 00:36:33,590
For meget spillerum.

435
00:36:34,369 --> 00:36:39,345
Du fik for meget spillerum af
en pandende presse, en frygtsom offentlig mening,

436
00:36:39,375 --> 00:36:44,191
fra politiske partier for tilbøjelige til
ideologiske tricks, men pyt med det,

437
00:36:44,456 --> 00:36:49,868
får dig til at tro på den ene side,
at staten var klar til at kaste sig ud

438
00:36:49,996 --> 00:36:55,417
og på den anden, at være i stand, nemt
og selvtilfreds på din side for at bekræfte:

439
00:36:55,498 --> 00:36:57,730
De er alle sammen idioter.

440
00:36:58,943 --> 00:37:00,991
Nå, du var ikke særlig klog.

441
00:37:01,839 --> 00:37:03,757
Jeg læser fra rapporten:

442
00:37:04,349 --> 00:37:08,666
Blokerer vejen, nægter at identificere sig
jer selv, fornærmelser, opstand,

443
00:37:08,893 --> 00:37:15,567
besiddelse, både våben og
narkotikabesiddelse og stofbrug.

444
00:37:16,485 --> 00:37:20,958
Så staten misbruger ikke sin magt.
Staten overholder loven,

445
00:37:21,076 --> 00:37:26,062
som bestemmer, at I allesammen
her er anholdt.

446
00:37:26,329 --> 00:37:30,096
Dette var min pligt at kommunikere til dig.
Jeg er dog altid villig

447
00:37:30,126 --> 00:37:33,689
at lytte til hvad du har
at sige i forhold til det foregående.

448
00:37:33,719 --> 00:37:35,916
Jeg er alle ører. Vær venlig at gå videre.

449
00:37:51,912 --> 00:37:53,451
Lås dem inde.

450
00:38:03,204 --> 00:38:05,629
Ikke ham! Lad ham være her.

451
00:38:07,934 --> 00:38:09,004
Kom ind.

452
00:38:11,814 --> 00:38:13,128
Og luk døren.

453
00:38:19,125 --> 00:38:20,705
Hvem gjorde det?

454
00:38:21,039 --> 00:38:23,348
Undskyld mig?
- Hindbæret.

455
00:38:23,773 --> 00:38:25,669
Jeg ville ikke vide det.
- Du gjorde det.

456
00:38:25,988 --> 00:38:28,680
Undskyld mig, doktor?
- Du lavede hindbær! - Nej, sir.

457
00:38:28,710 --> 00:38:31,124
Brigadeleder Antonio Cercola!
- På din kommando!

458
00:38:31,423 --> 00:38:36,574
Du blev optaget i en speciel krop
i kraft af din lille højde.

459
00:38:36,604 --> 00:38:41,799
Hvilket tillod dig at vildlede nogen
som kunne have mistænkt din tilhørsforhold

460
00:38:41,938 --> 00:38:44,649
til retshåndhævelse.
- Præcis, doktor.

461
00:38:46,670 --> 00:38:51,388
Jeg vil forpligte os til at holde sandt
ordsproget, der runger,

462
00:38:51,601 --> 00:38:54,768
"Løgn har korte ben."
- Jeg forstår det ikke, sir.

463
00:38:54,798 --> 00:38:56,941
Du forstår godt nok.

464
00:38:58,240 --> 00:39:00,048
Du gjorde det hindbær!

465
00:39:00,357 --> 00:39:02,967
Jeg hørte dig og så det næsten.

466
00:39:02,997 --> 00:39:05,340
Jeg vil ikke tolerere yderligere afslag!

467
00:39:06,291 --> 00:39:08,738
Nu husker jeg. Det var mig.

468
00:39:13,854 --> 00:39:15,368
Men hvorfor?

469
00:39:15,506 --> 00:39:19,022
Det gjorde de sande ekstremister ikke, men det gjorde du?

470
00:39:19,052 --> 00:39:22,216
Jeg syntes ikke det var upassende.
Den gled bare ud.

471
00:39:25,229 --> 00:39:29,540
Den labiale vulgaritet
rettet fra dig til mig,

472
00:39:30,482 --> 00:39:34,907
var det resultatet af en brønd
dit gennemtænkte formål,

473
00:39:34,937 --> 00:39:41,412
med målet om en bedre, skarpere
indtrængen i en subversiv krop?

474
00:39:41,442 --> 00:39:47,462
Eller du gjorde det ud fra noget personligt
vrede mod din overordnede?

475
00:39:47,492 --> 00:39:52,668
Måske et langvarigt nag fra
Brigadeleder "Fagforeningsmand" Cercola!

476
00:39:52,693 --> 00:39:54,217
Svar, Cercola.

477
00:39:56,317 --> 00:39:57,982
Det var det første resultat.

478
00:40:00,962 --> 00:40:04,256
Jeg accepterer officielt din forklaring.

479
00:40:06,087 --> 00:40:10,056
Men næste gang,
giv din mor hindbæret.

480
00:40:10,607 --> 00:40:12,674
Ja, Sir!
- Gå.

481
00:40:20,672 --> 00:40:23,408
<i>O tempora!</i> Ser du?

482
00:40:23,882 --> 00:40:29,619
Til hvilke fristelser, vi er tvunget
at afsløre vores bedste medlemmer.

483
00:40:36,255 --> 00:40:39,394
Hej Jana. Giv mine undskyldninger
til Rene og Chiloni fordi

484
00:40:39,424 --> 00:40:43,550
i aften lovede jeg mor at gøre det
gå til prinsesse Altopratti.

485
00:40:43,580 --> 00:40:46,103
Der er et møde om Lefebvre-skismaet.

486
00:40:46,133 --> 00:40:48,172
Jeg ved ikke engang hvor huset er,

487
00:40:48,197 --> 00:40:50,961
fordi jeg aldrig træder ind
et sted, der ikke har nogen fisse.

488
00:40:51,042 --> 00:40:55,934
Mor sagde, at det er i EUR eller i nærheden af ​​et monument.
- Er du ikke forsinket, Gian Maria?

489
00:40:56,014 --> 00:40:58,139
Jeg ved det absolut ikke, min kære.

490
00:40:58,169 --> 00:41:02,493
Hvis jeg kan få dem til at kneppe hurtigt,
Vi ses i restauranten eller hos Jackie.

491
00:41:02,653 --> 00:41:05,464
Jeg venter.
- Farvel, Jana. - Farvel!

492
00:41:05,489 --> 00:41:06,956
Vi ses senere.

493
00:41:14,398 --> 00:41:16,366
Thailand Street.

494
00:41:21,506 --> 00:41:23,599
Indonesien Street.

495
00:41:26,444 --> 00:41:28,309
Burma gade.

496
00:41:29,579 --> 00:41:32,347
På hjørnet af New Zealand.

497
00:41:34,580 --> 00:41:36,145
Oceanien Street.

498
00:41:36,754 --> 00:41:41,157
Hvor mærkeligt, jeg går jorden rundt
men ender altid i EUR.

499
00:41:42,860 --> 00:41:45,761
Åh, der er vartegn. Gudskelov!

500
00:41:47,565 --> 00:41:50,591
Der er en mand. Jeg burde spørge ham.

501
00:41:55,172 --> 00:41:59,667
God aften, min ven,
kan du gøre mig en tjeneste?

502
00:41:59,777 --> 00:42:02,302
Kender du Cambodia Street?

503
00:42:02,413 --> 00:42:05,280
Jeg må komme til prinsesse Altopratti.

504
00:42:05,310 --> 00:42:10,024
De fortalte mig, at det var bag nogens
monument, Mussolinis, tror jeg.

505
00:42:10,054 --> 00:42:12,352
Mor fortalte mig.

506
00:42:13,212 --> 00:42:16,277
Hov! Men du er rodet, min skat.

507
00:42:16,307 --> 00:42:19,020
Hvad skete der? En bombe?

508
00:42:19,050 --> 00:42:22,496
En bil kørte over mig. Hjælp!

509
00:42:22,633 --> 00:42:24,863
"Hjælp", siger du, min kære?

510
00:42:25,116 --> 00:42:27,187
Hvad kan jeg gøre for dig? Jeg ved det ikke.

511
00:42:27,217 --> 00:42:31,079
Jeg har ikke engang min førstehjælpskasse.
Min lille førstehjælpskasse.

512
00:42:31,109 --> 00:42:35,209
Det er i Land Rover.
Når jeg tager til Afrika, tager jeg det med.

513
00:42:35,313 --> 00:42:37,204
Det er praktisk, kan du se.

514
00:42:37,234 --> 00:42:42,004
De knepper dig i røven, din bagdel,
udyrene med hornene.

515
00:42:42,034 --> 00:42:46,337
Med en bøffel kan du klare dig
men ikke et næsehorn, du er skidt.

516
00:42:46,517 --> 00:42:49,183
Få mig væk herfra!

517
00:42:49,213 --> 00:42:52,622
Hvor hen, min kære?
Jeg har en familiesammenkomst.

518
00:42:52,652 --> 00:42:55,488
De vil tale om paver.
Jeg kunne ikke bringe dig derhen.

519
00:42:55,518 --> 00:42:57,564
Hospital…
- "Hospital", siger du?

520
00:42:57,707 --> 00:43:01,273
Med fornøjelse, kære, men det er jeg ikke
bekendt med eventuelle hospitaler.

521
00:43:01,303 --> 00:43:03,963
Jeg kender kun en privat klinik i Genève.

522
00:43:03,993 --> 00:43:06,737
Jeg går <i>de temps en temps</i> for at smide pund.

523
00:43:06,767 --> 00:43:11,447
Ønsker du at blive transporteret? - Ja...
- Ja, jeg kan se, at du allerede har det godt.

524
00:43:11,477 --> 00:43:15,606
Det her er irriterende.
Men jeg kunne ikke afslå.

525
00:43:15,724 --> 00:43:21,197
Hej, du skal fortælle mig, hvor jeg skal tage hen
fordi jeg er fortabt her.

526
00:43:21,310 --> 00:43:26,063
Din sko, formoder jeg.
- Til St. Alphonse Hospital ved Tiberen.

527
00:43:26,163 --> 00:43:31,396
Det må være den lille ø, der dukker op
fra vores sandede, snavsede, beskidte Tiber.

528
00:43:32,136 --> 00:43:33,958
Hør, kære, lad os prøve at være hurtige

529
00:43:33,988 --> 00:43:37,342
fordi jeg skal tilbage
området for prinsesse Altopratti.

530
00:43:37,372 --> 00:43:40,551
Den gamle tøs må skrige nu.

531
00:43:40,581 --> 00:43:45,986
min Gud! Det er ikke fordi, jeg bekymrer mig om det her
middagssammenkomst blandt halvblods slægtninge,

532
00:43:46,149 --> 00:43:50,616
eller sikkerhedsafdelingerne,
men vi er af den gamle sorte adel.

533
00:43:51,085 --> 00:43:55,571
Det bliver en åben diskussion
om Lefebvre-skismaet.

534
00:43:55,708 --> 00:43:59,687
Du kender denne præst, denne bror,
denne Lefebvre, denne transalpine Monsignor,

535
00:43:59,843 --> 00:44:02,402
hvem kommer her med sine kætterier?
Hvad ved jeg?

536
00:44:02,432 --> 00:44:04,429
Måske handler han i god tro.

537
00:44:04,579 --> 00:44:08,480
For fanden, mand, en præst
som går imod den hellige fader,

538
00:44:08,510 --> 00:44:11,664
hvad er den store sag?
Og hvorfor kommer han for at slå vores baller?

539
00:44:11,694 --> 00:44:14,920
Den latinske messe er uden tvivl majestætisk,

540
00:44:15,214 --> 00:44:19,633
men latin eller ej, det er det samme
for den, der lytter til messen.

541
00:44:19,783 --> 00:44:24,622
Søndagsmesse…
det er bare en undskyldning for at få en drink.

542
00:44:24,703 --> 00:44:27,752
Venner mødes ved middagstid til en drink.

543
00:44:27,782 --> 00:44:31,270
Det hele handler om aftenorgiet
planlagt til natten, det er alt.

544
00:44:33,270 --> 00:44:35,297
Hospitalet…

545
00:44:35,481 --> 00:44:39,349
Ja, kære. Er du glad nu?
jeg er. Vi er her.

546
00:44:46,158 --> 00:44:48,592
God aften, mine gode venner!

547
00:44:48,885 --> 00:44:54,472
Jeg har transporteret en rodet fyr, der
har brug for pleje. Vil du se til ham, tak?

548
00:44:54,502 --> 00:44:57,078
Vi er alle fulde, sir.
Der er ikke plads.

549
00:44:57,108 --> 00:44:59,488
En bus fuld af hollandske turister
gik af vejen.

550
00:44:59,573 --> 00:45:04,609
Hov! Af vejen, siger du?
Så kunne du sætte denne mand sammen med dem.

551
00:45:04,639 --> 00:45:09,671
Med turisterne. Han kan ikke tale,
han kunne være udlænding. Hvem ville vide det?

552
00:45:09,701 --> 00:45:14,023
Jeg fortalte dig, at det ikke handler om det.
Hospitalet er fyldt. Der er ikke plads.

553
00:45:14,053 --> 00:45:18,415
Jeg forstår det, skat, men jeg fandt det her
rodet fyr ved Mussolini-monumentet.

554
00:45:18,445 --> 00:45:22,314
Han bad mig bringe ham til hospitalet.
Jeg tog ham med, hvad skal jeg nu gøre?

555
00:45:22,344 --> 00:45:25,737
Lyt til mig, spild ikke din tid.
Tag ham til et andet hospital.

556
00:45:25,767 --> 00:45:28,846
Der er en klinik over broen,
5 minutter herfra.

557
00:45:28,876 --> 00:45:30,592
Og skal jeg tage ham med?

558
00:45:30,703 --> 00:45:35,026
At se at du har midlerne.
- Har jeg midlerne?

559
00:45:35,579 --> 00:45:40,502
Undskyld mig, men tager du min
hvid Rolls Royce til en ambulance?

560
00:45:40,532 --> 00:45:42,944
Jeg er Gian Maria Catalan Belmonte.

561
00:45:43,683 --> 00:45:47,623
Desuden taber denne herre
en rigelig mængde blod.

562
00:45:47,653 --> 00:45:51,462
Han snavsede det indre af mine ruller.
Hvad siger du til det?

563
00:45:51,492 --> 00:45:55,006
Vi siger, hvad vi kan.
Tag ham til et andet hospital!

564
00:45:55,036 --> 00:45:57,734
Nåde, på den anden side af broen!
- OK.

565
00:45:58,089 --> 00:46:01,819
Du har forsikret mig.
Mercy Hospital, siger du?

566
00:46:01,992 --> 00:46:04,701
Tak, mine kære, for informationen.

567
00:46:05,171 --> 00:46:06,968
Hjælp...

568
00:46:14,780 --> 00:46:19,012
Jeg håber, jeg snart finder dette Mercy Hospital.

569
00:46:19,357 --> 00:46:22,196
De er fyldt med turister her.
Vi kan ikke gøre noget.

570
00:46:22,226 --> 00:46:25,046
De tager altid de bedste steder, min skat.

571
00:46:25,257 --> 00:46:28,385
Jeg ved, det er noget rod overalt i dag.

572
00:46:29,995 --> 00:46:33,328
Hav din fisse derhjemme.
Sæt dig ikke i dette kaos.

573
00:46:33,799 --> 00:46:37,030
Hvis du er på eventyr,
du risikerer nogle grimme møder.

574
00:46:37,498 --> 00:46:40,565
Tag disse globetrottere,
der beder om en tur.

575
00:46:40,791 --> 00:46:44,737
Du stopper, og de vil kneppe
dig i røven. Det er alvorligt.

576
00:46:45,844 --> 00:46:51,320
Se, jeg fnyser.
Jeg har altid prustet og aldrig skudt op.

577
00:46:51,350 --> 00:46:53,403
De siger: "Du, skyder du ikke op?"
Ingen!

578
00:46:53,433 --> 00:46:56,400
"Så er du gammeldags!"
Jeg er, hvad jeg er.

579
00:46:57,486 --> 00:46:59,938
Jeg har en drink.
Jeg pruster og drikker.

580
00:46:59,968 --> 00:47:05,168
Den ene cocktail efter den anden.
Her, lad os tage en dråbe. Hjælp dig selv.

581
00:47:05,955 --> 00:47:08,631
<i>Bien glacée</i> i kolben.
Hjælp dig selv.

582
00:47:09,401 --> 00:47:11,301
Drikker du ikke? En afgangsmand.

583
00:47:14,537 --> 00:47:17,848
Selvfølgelig er det ikke sådan
de cocktails, som min bartender laver til mig.

584
00:47:17,878 --> 00:47:22,452
Den kære gamle bartender fra Jackie!
De er dynamit!

585
00:47:23,382 --> 00:47:28,619
Se, jeg bruger min gamle Royce
fordi det er godt at flirte med.

586
00:47:28,649 --> 00:47:32,707
Mor og mine røvhulsvenner
fortæl mig, at det er noget skrammel.

587
00:47:32,737 --> 00:47:36,265
Nej, det er ikke noget skrammel,
det er et rum på hjul.

588
00:47:36,362 --> 00:47:38,539
Jeg samler mit bytte op, jeg sætter hende herinde,

589
00:47:38,569 --> 00:47:43,259
køre hende til et ensomt sted,
i kontakt med naturen,

590
00:47:44,102 --> 00:47:47,649
Jeg lægger hende ned på disse bløde sæder,

591
00:47:48,093 --> 00:47:51,573
og jeg kaster mig! Igen og igen!

592
00:47:53,512 --> 00:47:57,881
Se, hvis du ikke var i sådan en
en stat og var en dame,

593
00:47:57,983 --> 00:48:00,122
Jeg ville have sprunget dine knogler nu.

594
00:48:00,348 --> 00:48:04,402
Når jeg taler om disse ting,
Jeg bliver meget begejstret for at...

595
00:48:04,557 --> 00:48:06,685
Se, bare for nysgerrighedens skyld, rør ved den.

596
00:48:06,715 --> 00:48:08,645
Rør den, bare for at se. Tryk på den.

597
00:48:11,964 --> 00:48:14,694
Her er Mercy Hospital.

598
00:48:15,034 --> 00:48:18,491
Ja, Mercy, tror jeg.
Vi er her.

599
00:48:19,038 --> 00:48:21,063
Vent, bevæg dig ikke, hva'?

600
00:48:28,214 --> 00:48:30,397
FØRSTEHJÆLP

601
00:48:42,728 --> 00:48:44,286
Hvad er det?
- Hov!

602
00:48:44,396 --> 00:48:47,070
Lovet være Jesus og Maria, Moder.

603
00:48:47,100 --> 00:48:49,918
Jeg har et alvorligt rodet
en fyr med behov for hjælp.

604
00:48:50,135 --> 00:48:53,400
Hvad skal jeg gøre? Kom ind med rullerne?
Eller overlade ham til dig udenfor?

605
00:48:53,430 --> 00:48:58,557
Nej, nej, det er ikke førstehjælp.
- Det er ikke førstehjælp? - Nej.

606
00:48:59,164 --> 00:49:03,030
Jeg læste "Førstehjælp" derovre, mor.
- Ja, indtil 11 om natten.

607
00:49:03,168 --> 00:49:05,299
Indtil 11?
- 11.

608
00:49:05,329 --> 00:49:07,586
Hjælper du ikke nogen efter 11?
- Nej.

609
00:49:08,554 --> 00:49:12,440
Hørte du det, min kære?
Næste gang bliver du kørt over omkring 9

610
00:49:12,470 --> 00:49:15,274
eller senest 10.
Efter 11 hjælper de ingen.

611
00:49:15,606 --> 00:49:19,158
Gør mig denne tjeneste, mor.
Jeg er Gian Maria Catalan Belmonte,

612
00:49:19,440 --> 00:49:21,994
hengiven tjener af den pavelige trone.

613
00:49:22,024 --> 00:49:26,230
Jeg må overlade ham til dig, for det har jeg
en hasteaftale med min familie

614
00:49:26,260 --> 00:49:28,120
at diskutere Lefebvre-skismaet.

615
00:49:28,220 --> 00:49:30,646
Jeg ved ingenting.
- Jeg gør det hele, søster.

616
00:49:30,676 --> 00:49:35,076
Jeg sætter ham i din dør, og du kan trække
ham i morgen tidlig, når du åbner.

617
00:49:35,106 --> 00:49:39,874
Nej, her er der ingen undtagelser. - Nej?
- Tag ham til militærhospitalet der.

618
00:49:40,486 --> 00:49:42,886
Skal jeg tage ham, mor?

619
00:49:43,277 --> 00:49:46,024
Lov til Jesus og Maria,
må de altid blive rost.

620
00:49:46,688 --> 00:49:52,019
Hørte du, min kære, hvordan den nonne
var fast besluttet på at jage os væk?

621
00:49:52,472 --> 00:49:59,736
Hun var ivrig efter at komme tilbage til sit orgie
med mødrene, søstrene og sygeplejerskerne.

622
00:50:00,388 --> 00:50:05,018
Jeg ville også have ønsket det, for at være ærlig.
Jeg er delvis til orgier.

623
00:50:05,511 --> 00:50:08,412
Jeg kan ikke mærke min arm mere...

624
00:50:08,442 --> 00:50:11,824
Jeg kan ikke mærke mit ben mere...

625
00:50:11,854 --> 00:50:14,321
Det bevæger sig ikke, min kære. Det sker.

626
00:50:14,351 --> 00:50:15,978
Også luftfugtigheden.

627
00:50:16,266 --> 00:50:20,683
Det er også sket for mig for længe siden,
da jeg sejlede alene.

628
00:50:20,835 --> 00:50:23,632
Mor ville sige: "Du har ikke baller!"

629
00:50:23,662 --> 00:50:28,060
"Du er en tøs. Du eksisterer ikke som mand.
Du er en fuld!"

630
00:50:28,090 --> 00:50:31,720
En dag blev jeg så vred
og sagde: "Nok!"

631
00:50:31,750 --> 00:50:37,217
"Se, jeg køber en båd og sejler den
rundt om i verden alene."

632
00:50:37,469 --> 00:50:41,930
Sådan klarede jeg det.
Jeg var en enlig sømand.

633
00:50:42,311 --> 00:50:46,910
Dag og nat, mellem himmel og hav,
havet og himlen,

634
00:50:47,037 --> 00:50:49,865
blandt naturen, verdens herre.

635
00:50:49,895 --> 00:50:52,858
Du ved ikke, hvad det betyder
at være en enlig sømand,

636
00:50:52,888 --> 00:50:57,592
alene i havets vidder,
i en absolut tilstand af meditation,

637
00:50:57,622 --> 00:51:00,232
i kontakt med den reneste natur.

638
00:51:00,320 --> 00:51:04,712
Så indser man...
sikke en idiot man er

639
00:51:04,962 --> 00:51:08,736
at tage på denne rejse
det er ikke noget værd.

640
00:51:09,789 --> 00:51:15,951
Jeg kunne blive ved, min kære,
men du virker ikke særlig interesseret.

641
00:51:16,086 --> 00:51:20,672
Hjælp...
- Vi er her, skat. Der.

642
00:51:25,395 --> 00:51:28,550
Hr? Hr! Ja? Hvor skal du hen?

643
00:51:30,095 --> 00:51:32,235
Min fine fyr, vi er ved at være ved forstanden.

644
00:51:32,265 --> 00:51:37,840
Jeg gik på alle hospitalerne med
en rodet fyr, der er blevet massakreret

645
00:51:37,870 --> 00:51:41,286
af en pirat fra gaden
og hvem har brug for førstehjælp.

646
00:51:41,316 --> 00:51:43,907
Men er den sårede mand militær?

647
00:51:44,615 --> 00:51:48,275
Militær? Lad os spørge den rodede fyr.

648
00:51:50,110 --> 00:51:53,250
Undskyld mig, er du i militæret?

649
00:51:54,214 --> 00:51:57,086
Han svarer ikke, han må være i chok.

650
00:51:57,116 --> 00:52:00,190
Indtil nu snakkede vi
om dit og dat.

651
00:52:00,220 --> 00:52:02,047
Hvorfor skal han være i militæret?

652
00:52:02,077 --> 00:52:04,915
Fordi det er et militærhospital.
Det er for soldater.

653
00:52:08,041 --> 00:52:13,978
I betragtning af alderen på den rodet fyr, tror jeg
på et tidspunkt var han i militæret.

654
00:52:14,008 --> 00:52:16,747
Hvem har ikke? Vi har alle gjort det.

655
00:52:16,893 --> 00:52:21,840
Hvis jeg må, Gian Maria Catalan Belmonte,
sekondløjtnant for Pinerolo-kavaleriet.

656
00:52:22,061 --> 00:52:26,416
Cazzanighe. - Skønt,
Jeg forlod min hest i båsene.

657
00:52:26,446 --> 00:52:28,579
Hvorfor skulle jeg ride?

658
00:52:28,609 --> 00:52:33,959
Jeg blev tildelt efterretningstjenesten af
krigsministeren for mine sprogkundskaber.

659
00:52:34,068 --> 00:52:39,111
Du virker overrasket, men jeg er opdraget
af 5 sygeplejersker med 5 forskellige sprog.

660
00:52:39,282 --> 00:52:44,535
Fem vilde ludere, der
indviede mig i satanisk erotik.

661
00:52:45,372 --> 00:52:50,846
8. september 1943 forlod jeg min
uniform, fordi jeg ville passere linjerne

662
00:52:50,876 --> 00:52:55,073
at lede efter mor, der fulgte med
Hendes Majestæt, Dronningen af Italien,

663
00:52:55,103 --> 00:52:57,678
der var flygtet til Bari, selvfølgelig.

664
00:52:57,833 --> 00:53:02,438
Da jeg kom til de engelske linjer,
lad os sige fjenderne,

665
00:53:02,563 --> 00:53:06,182
Jeg talte med betjenten og sagde:
"Jeg vil lede efter mor."

666
00:53:06,820 --> 00:53:11,325
Hvad i alverden sagde jeg?
De overøste mig med slag!

667
00:53:11,765 --> 00:53:14,612
Hvilket tæsk de gav mig!
Så spurgte de mig,

668
00:53:14,642 --> 00:53:18,099
"Min kære, fortæl os hvorfor
vil du krydse stregen?"

669
00:53:18,129 --> 00:53:21,756
"Jeg vil gerne finde mor!"
Endnu en lavine af slag!

670
00:53:22,673 --> 00:53:24,193
De slog mig!

671
00:53:24,223 --> 00:53:29,140
Englænderne kunne åbenbart ikke forestille sig
en voksen mand, der leder efter sin mor.

672
00:53:29,170 --> 00:53:34,004
Faktisk opgiver mødre
deres børn kan lide hunde.

673
00:53:35,479 --> 00:53:38,745
Hvorfra stammer de
udtrykket "søn af en kælling", ikke?

674
00:53:38,775 --> 00:53:41,955
Hvad skal vi gøre med den rodede fyr?
Tag ham indenfor eller...?

675
00:53:41,985 --> 00:53:45,111
Vi hilser kun militær velkommen
personale med pas.

676
00:53:45,141 --> 00:53:48,417
OK, jeg lod ham ikke <i>passe </i>
i min bil bare for ingenting.

677
00:53:48,447 --> 00:53:52,336
Jeg er lidt forsinket til Lefebvre-skismaet,
du forstår.

678
00:53:52,366 --> 00:53:54,178
Hvis jeg ikke dukker op, er jeg kneppet.

679
00:53:54,208 --> 00:53:57,075
Vi kan ikke acceptere civile,
kun mænd i aktiv tjeneste.

680
00:53:57,105 --> 00:54:00,145
Tilgiv mig, insister ikke,
det er strenge ordrer.

681
00:54:01,580 --> 00:54:05,340
Jeg er ked af det, kære, men nu er det
tid til at sige farvel.

682
00:54:05,370 --> 00:54:10,499
Jeg er sikker på, at du forstår det uundgåelige
vigtigheden af mit møde.

683
00:54:11,008 --> 00:54:12,396
Ved du hvad jeg skal gøre?

684
00:54:12,489 --> 00:54:17,125
Jeg lægger dig ud her, hvor jeg fandt dig,
under Mussolinis monument.

685
00:54:17,486 --> 00:54:21,240
På den anden side, min kære,
måske er det bedre på denne måde.

686
00:54:21,270 --> 00:54:24,904
Du kunne være havnet i
hænderne på en sur kirurg

687
00:54:24,934 --> 00:54:27,927
som blev trukket ud af
hans seng under et orgie.

688
00:54:27,957 --> 00:54:32,529
Han ville have klippet dig op og syet
du lukker og efterlader hans skalpel inde.

689
00:54:32,559 --> 00:54:35,284
Kom, min kære. Ved du hvad jeg synes?

690
00:54:35,314 --> 00:54:37,368
Du ser meget bedre ud.

691
00:54:37,526 --> 00:54:42,185
Selv din farve er vendt tilbage.
Farvel, min kære og uendelige tak.

692
00:54:42,215 --> 00:54:47,253
Du gjorde mig opmærksom på steder
Jeg var fuldstændig uvidende om: hospitaler.

693
00:54:47,413 --> 00:54:53,219
Jeg deler mine sider, bare jeg tænker på det.
Jeg griner af mig, når jeg fortæller det til Jackie.

694
00:54:54,287 --> 00:54:55,897
Helt ærligt!

695
00:54:55,927 --> 00:55:00,007
Et hospital hvor klokken 11
overmoderen stopper

696
00:55:00,037 --> 00:55:02,328
så hun kan gå tilbage til sine orgier.

697
00:55:02,423 --> 00:55:06,110
Og en anden,
hvor to gorillaer i hvidt fortæller dig

698
00:55:06,140 --> 00:55:09,377
at hospitalet er
fuld af hollandske rejsende.

699
00:55:09,407 --> 00:55:13,382
Og endnu en, hvor du ikke kan
kom ind, medmindre du har været i krig.

700
00:55:13,759 --> 00:55:18,389
Heldigvis for den rodet fyr kunne jeg
at finde det Mussolini monument igen.

701
00:55:26,330 --> 00:55:27,914
Kom, kom, Giovannino!

702
00:55:33,309 --> 00:55:34,679
Omhyggelig!

703
00:55:36,476 --> 00:55:37,991
Hvilken trafik!

704
00:55:38,774 --> 00:55:41,809
Hvad laver du?
Kryds gaden! Skynde sig!

705
00:55:44,508 --> 00:55:48,528
Giovaninno, gå og takke politimanden
for at være så sød. Tak!

706
00:55:48,868 --> 00:55:53,506
Hr. politimand! Hr. politimand!
Jeg vil gerne takke dig for...

707
00:55:53,536 --> 00:55:57,169
Dig igen? Men du har allerede krydset.
Gå! Gå!

708
00:55:58,726 --> 00:56:02,557
Tak fordi du brød!
Giv mig din hånd, mor.

709
00:56:12,240 --> 00:56:16,916
Så du? Så du det, mor?
Hvor latterligt! Så du?

710
00:56:17,010 --> 00:56:19,835
Hvor var de rejst!

711
00:56:22,340 --> 00:56:25,450
Se, et stykke aluminiumsfolie!

712
00:56:25,900 --> 00:56:29,624
Hvor smukt! Hvor smukt!
Få det! Få det, Giovannino!

713
00:56:29,920 --> 00:56:34,541
Det er dyrebart, et sjældent fund!
- Smukt! Smukt!

714
00:56:34,900 --> 00:56:37,634
Hvem ved, hvor meget det er værd?

715
00:56:38,564 --> 00:56:40,840
Nu folder jeg den forsigtigt.

716
00:56:42,831 --> 00:56:45,609
Nu, lad os gå, Giovannino,
vi har meget at lave.

717
00:56:47,298 --> 00:56:48,917
Hvilken fin trappe!

718
00:56:48,947 --> 00:56:51,764
De har også fine dem i Paris.
En dag tager jeg dig derhen.

719
00:56:51,794 --> 00:56:55,900
Jeg har mange venner der: billedhuggere,
musikere, chauffører, tjenere.

720
00:56:59,526 --> 00:57:02,414
Det ville se godt ud om halsen.
En flot juvel!

721
00:57:02,725 --> 00:57:06,110
En fin juvel i dine ører!
- Men det er for dyrt, skat.

722
00:57:06,140 --> 00:57:10,611
Åh, godt... lad os bede om information.

723
00:57:16,783 --> 00:57:18,886
Hr!

724
00:57:20,736 --> 00:57:27,176
Goddag, min mor vil gerne
en halskæde og to øreringe.

725
00:57:27,206 --> 00:57:29,499
Mor er en grevinde.
- Beklager, vi holder lukket.

726
00:57:29,529 --> 00:57:32,588
Åh, sikke en skam!
Vi kommer forbi i morgen.

727
00:57:32,618 --> 00:57:35,718
Kom, Giovannino, giv mig din hånd.

728
00:57:40,121 --> 00:57:42,136
Tak, sir.

729
00:57:44,188 --> 00:57:50,318
Tak. Vil du have lidt vin?
- Ikke meget, det går mig til hovedet.

730
00:58:03,468 --> 00:58:05,802
Lad os drikke, mor.

731
00:58:12,343 --> 00:58:14,257
Lækker.

732
00:58:19,472 --> 00:58:23,220
Hvor meget er regningen?
- 450, frue.

733
00:58:32,186 --> 00:58:34,620
Men det er togbilletter!

734
00:58:34,802 --> 00:58:39,202
Vi accepterer ikke togbilletter, frue.
- Virkelig?

735
00:58:39,237 --> 00:58:45,095
Ingen! Husets komplimenter!
- Tak, sir.

736
00:58:45,130 --> 00:58:48,662
Meget venlig. Sig "Tak", Giovannino.
- Mange tak.

737
00:58:48,692 --> 00:58:50,525
Spiste du godt?
- Lad os gå.

738
00:58:51,090 --> 00:58:52,886
Vi ses snart.

739
00:58:52,921 --> 00:58:54,683
Lad os håbe ikke!

740
00:58:55,977 --> 00:58:59,301
Giv mig noget. Tak. Meget venlig.

741
00:58:59,336 --> 00:59:01,251
Kun 50? Nærig!

742
00:59:01,286 --> 00:59:05,657
Giovannino. - Ja?
- Hjælp! Hjælp mig, bror!

743
00:59:05,772 --> 00:59:08,683
Tak, bror, tak!

744
00:59:08,783 --> 00:59:10,518
Hvad er det her?
- Flaskehætter.

745
00:59:10,548 --> 00:59:12,711
Jeg skubber dem op i din røv!

746
00:59:36,519 --> 00:59:40,623
Åh, hvad blæser! Hvilke frygtelige slag!
- Det er bare at lade som om!

747
00:59:40,653 --> 00:59:42,806
Men det gør ondt som fanden!

748
00:59:51,678 --> 00:59:53,330
Du griner ikke?

749
01:00:00,512 --> 01:00:03,884
Mor? Hvor blev min mor af?

750
01:00:03,919 --> 01:00:07,221
Hvor blev hun af?
Åh, Gud, mor! Mor!

751
01:00:07,256 --> 01:00:13,073
Hvor gik du hen, mor?
<i>Mamma mia! </i>Mor!

752
01:00:13,103 --> 01:00:15,000
Mor!

753
01:00:17,961 --> 01:00:19,119
Mor!

754
01:00:20,410 --> 01:00:22,292
Mor!

755
01:00:26,310 --> 01:00:28,484
Giovannino! Jeg er herovre!

756
01:00:31,071 --> 01:00:34,260
Du skræmte mig!
Hvorfor gemte du dig?

757
01:00:34,954 --> 01:00:37,834
Jeg lo så meget, jeg troede, jeg tissede mig selv.

758
01:00:37,864 --> 01:00:40,968
Nu vil jeg aldrig lade dig gå igen.

759
01:00:50,403 --> 01:00:53,635
Mor, hører du den syngende fugl?

760
01:00:53,780 --> 01:00:55,575
Måske er det en radio.

761
01:00:56,197 --> 01:00:58,673
Men hvor er det? Hvor er det?

762
01:01:00,728 --> 01:01:05,020
Ah, der er det.
- Giovannino, det var ikke at synge.

763
01:01:05,171 --> 01:01:06,792
Hej!
- Hej!

764
01:01:08,133 --> 01:01:10,155
Din hånd, mor.
- Kom.

765
01:01:11,170 --> 01:01:13,774
Se den fine flaskehætte! Få det!

766
01:01:13,809 --> 01:01:15,849
Ja, hvor er den flot!

767
01:01:16,061 --> 01:01:18,032
Se, en anden!

768
01:01:18,062 --> 01:01:19,874
Jeg får det.

769
01:01:19,909 --> 01:01:21,985
Jeg vil vaske det!

770
01:01:22,020 --> 01:01:24,061
Vær forsigtig!

771
01:01:51,467 --> 01:01:53,138
Ved du hvem det er?

772
01:01:53,612 --> 01:01:57,396
En ungarsk baron jeg mødte i Paris,
under Notre Dames bro.

773
01:01:57,431 --> 01:01:59,129
Sig hej.

774
01:02:00,207 --> 01:02:03,868
Hvorfor en lukket knytnæve?
- Du ved, jeg er med venstrefløjen.

775
01:02:16,475 --> 01:02:18,373
Hvilken fin doo-doo!

776
01:02:19,464 --> 01:02:22,359
Få det.
- Ja.

777
01:02:22,614 --> 01:02:26,046
Hvad laver du? Modbydelig!

778
01:02:27,673 --> 01:02:29,030
Kan jeg ikke?

779
01:02:31,275 --> 01:02:35,870
Ja, Giovannino, det kan du.
Det er ikke den dårlige doo-doo, sir.

780
01:02:36,296 --> 01:02:37,748
Åh, hvilken dejlig frikadelle!

781
01:02:38,160 --> 01:02:40,828
Fantastisk!

782
01:02:45,257 --> 01:02:47,469
Jeg får en anden.

783
01:02:48,941 --> 01:02:51,101
Lad os slå det!

784
01:02:51,136 --> 01:02:53,261
Vi er rige! To af dem!

785
01:02:55,038 --> 01:02:57,514
Lad os nu gøre noget for at få os til at grine.

786
01:02:57,549 --> 01:03:00,634
Du gemmer dig bag muren.
Se dette.

787
01:03:17,475 --> 01:03:19,960
Jeg glemte min mor!

788
01:03:19,995 --> 01:03:25,251
Kom, mor! Komme! Sig hej
til vagtposten som jeg gjorde. Gør det.

789
01:03:35,574 --> 01:03:39,725
Du kan se, hvor sjovt vi havde det!
Stakkels lille soldat!

790
01:03:45,474 --> 01:03:47,983
Giovanni! Lad være med at stirre på damerne.

791
01:03:48,013 --> 01:03:50,687
Giv mig din hånd! Din hånd!
- Damerne er smukke!

792
01:03:51,954 --> 01:03:55,103
Se, i dag malede de
alle bilerne i gult!

793
01:03:55,138 --> 01:03:58,214
Kom, bliv ikke distraheret! Vær opmærksom!

794
01:03:58,321 --> 01:04:00,782
I to igen?
Så du ikke den var rød?

795
01:04:00,812 --> 01:04:04,072
Ja, men mor ville gerne
tak for i morges.

796
01:04:05,504 --> 01:04:07,897
Her er vores hus.
- Ja, mor.

797
01:04:15,677 --> 01:04:18,048
Du kommer til at skade dig selv!
Pas på!

798
01:04:21,261 --> 01:04:26,521
Hvor beskidt! Byen gør aldrig rent!
Hvad med hygiejnen? Hvad med anstændighed?

799
01:04:26,551 --> 01:04:30,063
Byen er en hanerør! - Lad være med at overdrive.
Der er ingen grund til at fornærme byen.

800
01:04:30,234 --> 01:04:31,918
Undskyld, by!

801
01:04:40,628 --> 01:04:44,100
Hej, jeg håber ikke, jeg har mistet nøglen.

802
01:04:47,430 --> 01:04:49,733
Vi bliver nødt til at skifte låsen.

803
01:04:49,763 --> 01:04:52,804
Lad os gå til laboratoriet.
- Ja, mor.

804
01:05:06,952 --> 01:05:10,738
Giovannino, tag det roligt.
Lav ikke noget rod.

805
01:05:11,895 --> 01:05:14,313
Åh, den doo-doo!

806
01:05:16,505 --> 01:05:18,643
Smuk…

807
01:05:25,164 --> 01:05:28,847
Giv det ikke det hele
eller det bliver sygt.

808
01:05:33,114 --> 01:05:36,774
Stakkels ting! Bedre at lukke den.

809
01:05:38,375 --> 01:05:41,534
De er så misundelige på vores geranium.

810
01:07:32,619 --> 01:07:35,522
Hej min elskede.
- Hej.

811
01:07:35,791 --> 01:07:37,120
Er den klar?

812
01:07:39,825 --> 01:07:41,289
Det hele er klar.

813
01:07:41,319 --> 01:07:44,216
Lidt mere sauce.
<i>Spaghetti all'amatriciana?</i> Bravo.

814
01:07:45,592 --> 01:07:47,763
Jeg lavede den med skinke.

815
01:07:48,459 --> 01:07:51,319
Jeg er så sulten!

816
01:07:52,924 --> 01:07:54,037
Hej søde.

817
01:07:55,794 --> 01:07:57,214
Giv far et lille kys.

818
01:07:57,244 --> 01:08:00,094
<i>I 1957 sagde de: "Gå nordpå,
fremtiden er på fabrikken!"</i>

819
01:08:00,124 --> 01:08:01,308
Det er Pippo Franco!

820
01:08:01,338 --> 01:08:04,868
<i>I dag siger de: "Gå sydpå,
fremtiden er på landet!"</i>

821
01:08:04,898 --> 01:08:07,246
Han er så god!

822
01:08:07,276 --> 01:08:10,093
<i>Hvor er den fremtid, som
synes altid at være i vores fortid?</i>

823
01:08:10,123 --> 01:08:12,598
Han er god! Bravo.

824
01:08:14,558 --> 01:08:16,598
Hej, tager jeg fejl?

825
01:08:17,073 --> 01:08:21,346
Har du lagt parmigiano i
i stedet for pecorino ost?

826
01:08:22,095 --> 01:08:26,212
Vi havde ingen pecorino.
- Ja, men <i>amatriciana</i>...

827
01:08:27,974 --> 01:08:31,187
Det er ikke <i>amatriciana </i>uden pecorino, ikke?

828
01:08:31,217 --> 01:08:33,449
Brug pecorino næste gang.

829
01:08:33,540 --> 01:08:39,222
<i>Hvis alle bønderne laver
spader på fabrikken...</i>

830
01:08:39,252 --> 01:08:40,497
Kan du lide det?

831
01:08:40,794 --> 01:08:43,248
<i>Hvad vil de bruge på landet?</i>

832
01:08:46,193 --> 01:08:47,580
Stærke ting!

833
01:08:47,757 --> 01:08:50,911
<i>Det er som om, vi besluttede at masseproducere hår...</i>

834
01:08:50,941 --> 01:08:55,189
Misforstå mig ikke, det er ikke dårligt.
Men det er ikke... <i>amatriciana</i>.

835
01:08:55,219 --> 01:08:58,921
<i>...og så besluttede folk sig
at skære deres hoveder af!</i>

836
01:09:16,459 --> 01:09:18,933
Er det her de er
leder efter pukkelrygge?

837
01:09:18,973 --> 01:09:20,800
På etape nummer 3.

838
01:09:30,057 --> 01:09:33,474
Det er ikke en stor del, men fuld
af substans, betydning.

839
01:09:33,514 --> 01:09:36,531
En af de dele
der slår dig, bevæger dig.

840
01:09:37,098 --> 01:09:41,527
Dette vil åbne døre for dig. Hvis du
drag ikke fordel af det, dit tab.

841
01:09:42,185 --> 01:09:44,137
Du kan se, det er det ikke.

842
01:09:44,906 --> 01:09:48,845
Det er delen.
Hvordan sætter jeg dette?

843
01:09:49,374 --> 01:09:52,411
Vi synes, det er lidt beskidt.
- Beskidt?

844
01:09:52,586 --> 01:09:55,620
Nøgenhed er det reneste, der findes.

845
01:09:55,706 --> 01:10:01,959
Nøgenhed, når der ikke er vulgaritet,
er kunst, harmoni. Det er frihed!

846
01:10:01,989 --> 01:10:05,167
Og hvorfor ikke?
Lad os bruge ordet, det er penge.

847
01:10:05,197 --> 01:10:07,486
Men er den helt nøgen?

848
01:10:07,664 --> 01:10:13,226
Frue, der findes ikke nøgen og
halvt påklædt. Der er nøgen og påklædt.

849
01:10:13,447 --> 01:10:19,535
Hvis jeg havde brug for en påklædt skuespillerinde, ville jeg ikke
være at tilbyde 3 millioner for 5 dages arbejde.

850
01:10:20,068 --> 01:10:21,829
Du fortalte os 4.

851
01:10:22,255 --> 01:10:23,883
OK, 4 dage.

852
01:10:23,913 --> 01:10:28,204
Nej, nej.
4 mio. jeg husker det…

853
01:10:28,348 --> 01:10:32,496
3?4? Det er lige meget.
Jeg bekymrer mig ikke om sådanne småting!

854
01:10:33,406 --> 01:10:36,482
Okay, hvis det er for 4 millioner...

855
01:10:38,941 --> 01:10:45,479
Og desuden udspiller scenen sig på en strand.
Havet gør alt rent, harmonisk.

856
01:10:45,704 --> 01:10:49,695
Hun må klæde sig af, som hun var
i bad, helt nøgen.

857
01:10:49,895 --> 01:10:54,410
Så kommer fra det fjerne,
en mand nærmer sig med en abe.

858
01:10:54,451 --> 01:10:56,463
En mand med en abe?

859
01:10:57,134 --> 01:11:00,913
Hej, undskyld mig, men denne mand...
hvordan vil han være?

860
01:11:01,318 --> 01:11:05,141
Han vil være nøgen. Og aben også.
- Se her...

861
01:11:05,771 --> 01:11:11,308
Det er ikke så meget, at han er nøgen.
Hvor meget… hvordan sætter jeg dette … samleje?

862
01:11:12,068 --> 01:11:17,850
Personligt gør det mig...
føler sig lidt utilpas. Ser du?

863
01:11:18,382 --> 01:11:24,020
Herregud, jeg er en moderne mand,
uden nogen hæmninger... men...

864
01:11:24,837 --> 01:11:29,267
Måske er der en fejl. - Sandsynligvis.
- Der er ingen sex med manden.

865
01:11:29,297 --> 01:11:31,794
Sexen vil være med aben.

866
01:11:32,161 --> 01:11:35,058
Hvad? Aben?

867
01:11:35,155 --> 01:11:38,734
Ja, men lad os være helt klare:
Vi taler ikke om King Kong.

868
01:11:38,840 --> 01:11:40,711
En meget lille abe.

869
01:11:41,659 --> 01:11:43,220
Jamen så?

870
01:11:43,250 --> 01:11:47,933
Tja ... hvis aben er lille ... vel?
- Nå...

871
01:11:48,275 --> 01:11:51,722
Vi har set sex med hunde, med heste.

872
01:11:51,813 --> 01:11:56,061
Men vi var de første til at tænke
af en abe! - Godt gået!

873
01:11:57,621 --> 01:12:00,737
Hvad synes du om det, Oriana?
- Og dig?

874
01:12:00,767 --> 01:12:02,804
Nej, nej, du taler først.

875
01:12:03,036 --> 01:12:09,248
Når alt kommer til alt, vil det kun være i 5 dage.
Og så er aben lille.

876
01:12:10,205 --> 01:12:11,650
Nøjagtig.

877
01:12:11,680 --> 01:12:14,726
Skal vi så underskrive denne kontrakt?

878
01:12:18,610 --> 01:12:24,721
Hør, Commendatore, jeg gør det bare for at
gøre min kone glad. Hun vil virkelig gerne dette.

879
01:12:24,751 --> 01:12:27,419
Nej, hvis du gør det kun for mig,
lad os glemme det.

880
01:12:27,449 --> 01:12:30,168
Hvor skal jeg skrive under?
- Her ved siden af ​​din mand.

881
01:12:30,758 --> 01:12:35,156
Det er gjort. Intelligente mennesker
forstå hinanden med det samme.

882
01:12:49,419 --> 01:12:54,883
Ser du, Rosalba? Det er denne herre
vil gøre dig til en filmstjerne!

883
01:12:55,701 --> 01:12:57,128
Hej, kære.

884
01:12:57,691 --> 01:13:01,903
Men lad os være tydelige, Kommandatore,
Jeg har tænkt mig at være til stede ved optagelserne.

885
01:13:01,933 --> 01:13:06,419
For jeg ville aldrig sende min datter
alene ind i dette beskidte filmmiljø.

886
01:13:06,449 --> 01:13:11,168
Åh nej nej!
- Kom, min engel. Fars kæreste.

887
01:13:25,305 --> 01:13:27,584
Se på telefonen.

888
01:13:28,092 --> 01:13:30,327
"Ring til kidnapperne", tag en!

889
01:13:38,632 --> 01:13:40,315
jeg er her…

890
01:13:40,826 --> 01:13:45,172
før denne telefon
efter to uendelige dage.

891
01:13:46,329 --> 01:13:49,013
Og to uendelige nætter.

892
01:13:49,869 --> 01:13:55,206
For at fremsætte en bønfaldende appel,
en bøn…

893
01:13:55,513 --> 01:14:00,048
...til kidnapperne. Så det
de vil fortælle mig deres forhold...

894
01:14:00,366 --> 01:14:02,538
… alt hvad jeg skal gøre!

895
01:14:02,843 --> 01:14:04,899
Jeg beder dig, ring til mig!

896
01:14:08,443 --> 01:14:12,078
Min kone... er ikke ved godt helbred.

897
01:14:12,108 --> 01:14:16,374
Hun har brug for særlig, konstant pleje.
Så ring til mig, jeg beder dig.

898
01:14:16,404 --> 01:14:21,713
Når som helst. Jeg bad, beordrede venner,
familie, bekendte ikke at ringe til mig,

899
01:14:21,743 --> 01:14:23,994
så på denne måde vil telefonen altid være gratis.

900
01:14:24,024 --> 01:14:27,025
Så ring til mig, hvem du end er...

901
01:14:30,274 --> 01:14:32,663
Hør dette...

902
01:14:33,991 --> 01:14:37,653
…denne bøn fra en knust mand …

903
01:14:37,683 --> 01:14:39,474
Giv mig min kone tilbage!

904
01:14:52,575 --> 01:14:53,623
Farvel.

905
01:14:54,169 --> 01:14:56,674
Farvel.
- Farvel.

906
01:15:53,838 --> 01:15:57,015
Det er så længe siden, vi gik
ud sammen, eh, Frankie?

907
01:15:57,045 --> 01:15:59,606
Vi er sammen i dag.
Er du glad?

908
01:16:04,462 --> 01:16:07,130
Er denne bil ny, Frankie?

909
01:16:07,302 --> 01:16:09,568
Nej, jeg har haft den i to år. Mor!

910
01:16:12,885 --> 01:16:15,988
Så skal det være to år
siden vi gik ud sammen.

911
01:16:19,235 --> 01:16:21,626
Mor, vil du gerne
en god kaffe med is?

912
01:16:21,656 --> 01:16:25,462
jeg ville men
Jeg ville ikke kunne sove senere.

913
01:16:54,218 --> 01:16:57,127
Kan du huske, da jeg tog dig med til haven?

914
01:17:02,477 --> 01:17:04,397
Selvfølgelig husker jeg.

915
01:17:05,779 --> 01:17:08,883
En gang forsvandt du
og jeg græd så meget.

916
01:17:10,978 --> 01:17:13,332
Selvfølgelig forsvandt jeg.

917
01:17:13,888 --> 01:17:16,263
Du holdt aldrig op med at chatte
med dine venner, mor.

918
01:17:18,447 --> 01:17:23,504
Du var aldrig opmærksom på mig.
Sandro, ja, mors favorit. Bare ham.

919
01:17:23,841 --> 01:17:28,258
Se, I var begge de samme for mig.
Jeg havde ingen mors favorit.

920
01:17:29,434 --> 01:17:32,523
Det samme, siger du?
Ja, det samme.

921
01:17:32,795 --> 01:17:35,780
Du kigger altid på dit ur.
Er det ved at være sent for dig?

922
01:17:35,875 --> 01:17:37,710
Nej.
- Åh, nej?

923
01:17:38,036 --> 01:17:41,296
Jeg har viet hele denne dag til dig.
Fortsæt, spis.

924
01:17:51,841 --> 01:17:54,139
Så mange træer.
- Ja.

925
01:17:54,169 --> 01:17:58,434
Så mange! - Det er det
Jeg fortalte dig det. Dette er et rigtigt paradis.

926
01:17:58,826 --> 01:18:00,582
Lugt til luften.

927
01:18:01,536 --> 01:18:04,050
Bedre end derhjemme, ikke?

928
01:18:07,930 --> 01:18:10,681
Hvad er det her? Hvor tager du mig hen?

929
01:18:13,348 --> 01:18:16,815
Ingen steder. Hvor tager jeg dig hen?
At se et dejligt sted.

930
01:18:16,896 --> 01:18:21,180
Det var på vej, så jeg sagde,
"Kan lige så godt tage et kig."

931
01:18:21,210 --> 01:18:23,994
At se er gratis, ikke?

932
01:18:26,342 --> 01:18:28,726
Hvad skal vi se?

933
01:18:28,957 --> 01:18:31,178
Hvad skal vi se? Se!

934
01:18:32,368 --> 01:18:36,266
Det ved man aldrig en dag,
du kan blive træt af hjemmet

935
01:18:36,296 --> 01:18:41,431
og der vil være dette fantastiske hotel:
Fri, rolig, uafhængig.

936
01:18:43,970 --> 01:18:45,428
Lad os komme ud.

937
01:18:51,848 --> 01:18:55,533
Kom ud!
Kom så, mor!

938
01:18:55,645 --> 01:18:59,982
Kom, tag min arm.
Lad os flyve!

939
01:19:01,289 --> 01:19:02,653
Er du glad?

940
01:19:13,320 --> 01:19:15,022
Se, mor.

941
01:19:15,204 --> 01:19:20,647
Se. Se på denne park.
Hvilken udsigt! Så langt øjet rækker!

942
01:19:20,746 --> 01:19:23,204
Hvor kan du finde
sådan en udsigt i byen?

943
01:19:23,234 --> 01:19:26,244
Frankie? - Eh?
- Jeg har det godt med dig? - Ja?

944
01:19:26,274 --> 01:19:28,422
Og med Patrizia?
- Selvfølgelig!

945
01:19:29,431 --> 01:19:35,164
Kom, mor. Se på dette palads.
Jeg har hørt det er vidunderligt indeni.

946
01:19:35,194 --> 01:19:38,453
I antik stil.
Lad os besøge, mor.

947
01:19:38,483 --> 01:19:41,772
Dette er kapellet
- Åh, et privat kapel!

948
01:19:41,802 --> 01:19:43,885
Som i de adeliges paladser.

949
01:19:44,152 --> 01:19:49,357
Hvad, mor? Hilser du ikke Madonnaen?
- Hvis du insisterer...

950
01:19:51,338 --> 01:19:56,582
Dette er sygehuset. Der er 4
læger på skift 24 timer i døgnet.

951
01:19:56,612 --> 01:19:59,664
Du kan se, hvilken hjælp de har.
- Jeg har det fint.

952
01:19:59,694 --> 01:20:04,318
Jeg ved det, mor, men du kender ordsproget,
"En læge i huset..."

953
01:20:04,348 --> 01:20:08,366
"øh ... sygdommen flæser ..."
Jeg kan ikke huske det hele.

954
01:20:09,870 --> 01:20:12,361
Nej, enkeltværelserne er alle taget.

955
01:20:13,464 --> 01:20:16,811
Det er godt, sådan får du det
nogen at tale med. God dag!

956
01:20:17,274 --> 01:20:19,001
God dag, frue!

957
01:20:19,150 --> 01:20:25,191
Damen er stum, en nervøs tilstand.
- Virkelig? Er det sandt? stakkel!

958
01:20:25,630 --> 01:20:27,507
Det er fint. Mor er døv.

959
01:20:28,589 --> 01:20:29,630
Jeg er døv?

960
01:20:29,660 --> 01:20:33,747
Tænk bare hvis du havde en chatterbox hvem
holder aldrig kæft! Du kan i det mindste tale nu!

961
01:20:33,777 --> 01:20:36,391
Til mig selv?
- Til dig selv.

962
01:20:36,819 --> 01:20:38,728
Ligesom hjemme.
Det bliver det samme.

963
01:20:38,758 --> 01:20:41,077
Er det her badeværelset?
- Nej, skabet.

964
01:20:41,107 --> 01:20:43,418
Badeværelset er i gangen.
Det er delt.

965
01:20:44,199 --> 01:20:48,723
God! Du kan i det mindste gå!
Altid i en bil, du kommer aldrig til at bevæge dig!

966
01:20:48,811 --> 01:20:52,765
Motion er sundhed.
Se på os, vi er 50 og allerede rustne!

967
01:20:53,524 --> 01:20:56,690
Har jeg ret, søster?
Kom, mor.

968
01:21:24,097 --> 01:21:28,408
Kan du lide det? Hvad? Synger du?
Mor ved det også.

969
01:21:28,569 --> 01:21:31,262
Godt gået. En dejlig stemme, ikke?

970
01:21:31,292 --> 01:21:36,285
Dette er spillerummet,
spisestuen og fjernsynet.

971
01:21:36,315 --> 01:21:39,790
Også et tv? Er det farve?
- Nej. - Godt, det er dårligt for øjnene.

972
01:21:40,019 --> 01:21:42,405
Den 2. kanal har ikke fungeret i en måned.

973
01:21:42,435 --> 01:21:45,780
Nå, når man falder i søvn med den første,
så er det farvel, det andet!

974
01:21:45,810 --> 01:21:47,679
Der er køkkenet.

975
01:21:48,393 --> 01:21:51,304
Hvilken lugt!
De fortalte mig, at køkkenet her var fantastisk.

976
01:21:51,334 --> 01:21:54,433
Hvad er det specielle i dag?
- Bouillon og ost.

977
01:21:55,318 --> 01:21:58,246
Damen er ret skarp, ikke?
- For meget.

978
01:22:03,706 --> 01:22:05,309
Undskyld mig, søster.

979
01:22:05,339 --> 01:22:08,047
Måske er det bare et rygte,
Jeg tror ikke på det, men...

980
01:22:08,143 --> 01:22:11,897
Er det rigtigt, at de bliver slået? Eller ramt?
- Er du seriøs? Os?

981
01:22:12,040 --> 01:22:14,332
Ingen?
- Nej, aldrig!

982
01:22:14,830 --> 01:22:18,653
Men nogle gange, hvis de får et raserianfald,
vi giver dem et lille tryk på denne måde.

983
01:22:18,835 --> 01:22:22,245
Nej, lad være. Nemt med de luffer.

984
01:22:22,415 --> 01:22:24,517
Hun er allerede ved at vænne sig til det!

985
01:22:25,309 --> 01:22:27,900
Meget godt. Hvad taler du om?

986
01:22:27,930 --> 01:22:32,560
Hun ville have et telefonmærke, fordi søster
Liberata vil ikke lade hende foretage telefonopkald.

987
01:22:32,763 --> 01:22:35,036
Og du troede på hende? Hun laver bare sjov.

988
01:22:35,066 --> 01:22:38,206
Hun trækker dit ben.
Spørg bare søster Liberata. Ur.

989
01:22:38,294 --> 01:22:42,492
Søster Liberata, må jeg foretage et telefonopkald?
- Selvfølgelig. Hjælp dig selv.

990
01:22:42,522 --> 01:22:47,249
Se? Du skal bare spørge. Vent på mig
her. Jeg er straks tilbage. Bevæg dig ikke, hva'?

991
01:23:00,422 --> 01:23:03,075
Her.
- Tak, søster.

992
01:23:11,601 --> 01:23:14,554
Hej? Hej Patrizia.

993
01:23:14,762 --> 01:23:17,840
Vil du have nogle? Behage.
- Nej. Tak, søster.

994
01:23:18,505 --> 01:23:23,341
Det er søsteren. Ja, vi er her.
Hvordan har hun det?

995
01:23:25,191 --> 01:23:27,835
Hvordan har hun det?
Hvordan har hun det?

996
01:23:28,986 --> 01:23:30,503
Patrizia…

997
01:23:32,236 --> 01:23:34,120
De ramte dem!

998
01:23:37,870 --> 01:23:42,020
Hør, Patri',
Jeg fik næsten lyst til at tage hende ho...

999
01:23:49,952 --> 01:23:51,866
Læge! Læge!

1000
01:23:52,085 --> 01:23:54,071
Undskyld, søster.

1001
01:24:06,589 --> 01:24:07,971
Mor?

1002
01:24:11,231 --> 01:24:13,903
Min mor?
- Jeg mistede hende for et år siden. - Ja.

1003
01:24:25,280 --> 01:24:27,482
Bare se på hende derovre! For helvede…

1004
01:24:30,101 --> 01:24:32,516
Mor! Mor!

1005
01:24:32,546 --> 01:24:36,278
Er du her? Hvorfor tog du afsted?
Jeg sagde, du ikke skulle flytte dig!

1006
01:24:36,592 --> 01:24:40,815
Frankie, hvorfor tog du mig hertil i dag?
- Hvor? - Til et plejehjem.

1007
01:24:40,991 --> 01:24:42,813
Et plejehjem?
- Eh?

1008
01:24:43,989 --> 01:24:47,855
Der går du, mor!
Du er virkelig god til at pisse mig af!

1009
01:24:47,951 --> 01:24:52,424
Et plejehjem? Er det et plejehjem?
- Frankie, bliv ikke sur.

1010
01:24:52,454 --> 01:24:56,111
Ja, bliv ikke sur!
Se, mor, vi gør det her for dig!

1011
01:24:56,141 --> 01:24:59,302
For dit helbred, din fremtid.
Pas på! Ventede på!

1012
01:24:59,332 --> 01:25:02,319
Ingen bekymringer om udgifter!
Tror du, de gør dette gratis?

1013
01:25:02,349 --> 01:25:05,593
Okay, fint, men bliv ikke ked af det.
Det gør ondt på din mor.

1014
01:25:06,414 --> 01:25:08,861
Hvorfor bliver du altid ked af det?

1015
01:25:08,891 --> 01:25:12,748
Hvem er ked af det? Jeg griner.
Du griner også, mor!

1016
01:25:13,009 --> 01:25:16,977
<i>Vi er tre små grise,
vi er tre brødre,</i>

1017
01:25:17,058 --> 01:25:19,823
<i>og ingen vil adskille os!</i>

1018
01:25:21,517 --> 01:25:26,331
Kan du huske, mor? - Det gør jeg, det gør jeg.
Hvornår vil du bringe mig hertil?

1019
01:25:27,110 --> 01:25:29,814
Eh? Hvornår bringer vi dig?

1020
01:25:30,726 --> 01:25:36,082
Du ved, desværre, på torsdag,
Patrizia og jeg skal til Cetona.

1021
01:25:36,112 --> 01:25:40,379
Du ved, at Cruscitti'erne har et land
hjem og... - Cruscittis er søde.

1022
01:25:40,409 --> 01:25:43,792
Nej, de er ikke pæne.
Jeg ved ikke engang, hvorfor vi tager dertil.

1023
01:25:43,937 --> 01:25:49,068
Du ved, Patrizia tog en måneds ferie
og tjenestepigen rejste til Abessinien...

1024
01:25:49,098 --> 01:25:51,782
Der vil ikke være nogen.
Hvad vil du gøre? være helt alene?

1025
01:25:51,912 --> 01:25:55,278
Hvad jeg altid gør.
Jeg har gjort det mange gange. - OK.

1026
01:25:55,652 --> 01:25:59,857
Selvfølgelig, men vi er alle bekymrede for dig!
Du er ikke længere en pige, mor!

1027
01:25:59,887 --> 01:26:04,288
Jeg er din søn og har ansvar.
Ikke som favoritten, der er ligeglad!

1028
01:26:04,318 --> 01:26:06,436
Nej, jeg behandlede jer begge ens.

1029
01:26:06,466 --> 01:26:09,846
Ja, som du siger.
"Begge ens". Det tror jeg ikke.

1030
01:26:10,256 --> 01:26:14,986
Så bringer du mig torsdag?
- Torsdag, siger du? Som du ønsker.

1031
01:26:15,016 --> 01:26:18,125
Men hvad laver vi?
Vi går, vi kommer, fremad, baglæns!

1032
01:26:18,155 --> 01:26:19,949
Nu hvor vi er her, mor, ikke?

1033
01:26:21,218 --> 01:26:24,885
Men jeg tog ikke noget med.
Jeg har ikke noget.

1034
01:26:24,915 --> 01:26:29,973
Ingen! Ingen! Ingen! Du har alt!
Du har alt, mor. Se!

1035
01:26:30,075 --> 01:26:32,640
Se hvad Patrizia har forberedt til dig!

1036
01:26:32,983 --> 01:26:36,794
Se lige den kuffert!
Hun sagde: "I tilfælde af, at mor beslutter sig for at blive."

1037
01:26:36,824 --> 01:26:38,668
Hun gjorde alt, som en datter!

1038
01:26:38,698 --> 01:26:42,058
Du har altid undervurderet hende.
Behandlede hende som en fremmed, mor!

1039
01:26:42,088 --> 01:26:43,701
Jeg elsker Patrizia.

1040
01:26:43,731 --> 01:26:49,008
Det er hende, der elsker dig mere end en mor,
mere end Mutti, hendes tyske mor.

1041
01:26:49,092 --> 01:26:51,419
Søster, vi er her! Mor bliver!

1042
01:26:51,626 --> 01:26:55,050
Hvornår kommer du for at se mig?
- Altid, mor! - Hver dag?

1043
01:26:55,156 --> 01:26:58,834
Hellige Moder, ikke hver dag!
Ikke hver dag, søster?

1044
01:26:58,864 --> 01:27:02,232
Kun om søndagen. - Søndag, mor.
- Åh, godt. I morgen er det søndag.

1045
01:27:02,262 --> 01:27:04,945
I morgen er det næsten i dag.
Hvad siger du?

1046
01:27:05,255 --> 01:27:10,117
Det er for kort. Men næste søndag,
du har så meget at fortælle mig, mor!

1047
01:27:10,344 --> 01:27:13,085
Her, søster, dette er mors kuffert.

1048
01:27:13,115 --> 01:27:17,889
Og dette er en check for tre måneder om
forskud som aftalt og en gave til dig.

1049
01:27:17,903 --> 01:27:20,721
Farvel, mor! - Farvel, Frankie.
- Farvel, mor!

1050
01:27:20,751 --> 01:27:24,957
For fanden, hvor er du heldig.
Jeg ville ønske, jeg kunne blive hos dig. - Farvel.

1051
01:27:24,987 --> 01:27:27,528
Men jeg må tilbage til Rom, mor!

1052
01:27:27,968 --> 01:27:30,471
farvel! - Farvel!
- Farvel, skat.

1053
01:27:34,790 --> 01:27:38,235
Fortæl Patrizia, at jeg sagde hej.
- Selvfølgelig! farvel!

1054
01:27:38,514 --> 01:27:42,174
Også børnene!
- Også børnene. Alle sammen, mor!

1055
01:27:44,833 --> 01:27:49,769
Jeg ringer til dig. - Ring, når du vil!
Spørg bare søster Liberata. Ikke, søster?

1056
01:27:50,125 --> 01:27:51,320
Ja…

1057
01:27:52,384 --> 01:27:54,517
Farvel, Frankie.

1058
01:27:56,073 --> 01:27:59,490
Hvad mener du med "farvel"?
Mor! Hvorfor "farvel"?

1059
01:28:06,000 --> 01:28:08,590
Behandl hende som en dronning!

1060
01:28:49,295 --> 01:28:50,887
Regningen tak!

1061
01:28:52,435 --> 01:28:56,421
Så vi har to pastaer, en suppe,

1062
01:28:56,583 --> 01:29:01,179
to stegte lam, en frikadelle,
en halv flaske vin...

1063
01:29:01,306 --> 01:29:03,771
Godnat.
- Godnat, arkitekt.

1064
01:29:03,801 --> 01:29:07,745
Et bord til otte? - For dig, altid.
Vi sætter disse sammen.

1065
01:29:07,775 --> 01:29:11,170
Jeg kommer hele tiden.
Det er enkelt, men ægte.

1066
01:29:11,200 --> 01:29:15,453
Du vil spise godt, skat. Du finder her
gamle smage, som er blevet glemt.

1067
01:29:15,483 --> 01:29:19,748
Det er ligesom kroerne derhjemme.
- Det er vidunderligt. Jeg kan lide det!

1068
01:29:19,778 --> 01:29:23,491
Jeg kom med min ven, Indro Montanelli,
sidste gang han var i Rom.

1069
01:29:23,521 --> 01:29:26,610
Med Indro?
- Ja, han skriver en artikel.

1070
01:29:26,640 --> 01:29:29,310
Med sin pen,
han kan skrive hvad han vil.

1071
01:29:30,100 --> 01:29:33,360
Jeg er i New York i næste uge i to dage.

1072
01:29:34,077 --> 01:29:38,011
Kan du lide min lille hund, rådmand?
- 8000 pr. hoved, okay? Tak.

1073
01:29:38,041 --> 01:29:40,945
Jeg tager imod din ordre, arkitekt.
Hvad kan vi skaffe dig i aften?

1074
01:29:40,975 --> 01:29:45,453
Vi starter med otte "ulækre" supper.
- 8 "ulækre" tilbud!

1075
01:29:45,483 --> 01:29:48,090
Og husets vin.
- Hvad er "ulækkert" suppe?

1076
01:29:48,120 --> 01:29:50,641
En ganske sofistikeret,
dog delikat minestrone.

1077
01:29:53,058 --> 01:29:54,773
Flyt det!

1078
01:29:56,196 --> 01:30:01,739
Sælg din røv.
Sælg din røv! Sælg din røv.

1079
01:30:04,864 --> 01:30:07,412
Jeg knuser dig som en loppe!

1080
01:30:08,453 --> 01:30:10,850
Sælg din røv.

1081
01:30:12,249 --> 01:30:15,708
Her er en blæksprutte til dig.
- Forkæl ikke varerne!

1082
01:30:16,048 --> 01:30:20,340
Så du bliver ved med at insistere!

1083
01:30:21,691 --> 01:30:26,490
Jeg skal vise dig! Jeg knuser dine baller
og få dig til at sluge dem!

1084
01:30:30,551 --> 01:30:32,816
Du mistede dit hårstykke!

1085
01:30:33,964 --> 01:30:37,305
Jeg vil flade dig uden!

1086
01:30:37,335 --> 01:30:40,653
Røvhul! Patetisk røvhul!

1087
01:30:41,256 --> 01:30:43,108
Ah, æggene!

1088
01:30:49,859 --> 01:30:54,493
Jeg hænger dig fra din
fars horn og begrav dig...

1089
01:30:54,899 --> 01:30:59,601
…i en mark med bønner,
så du kan spire, din kælling!

1090
01:31:02,985 --> 01:31:05,906
Jeg får dig til at lide
pukkelryggen fra Notre Dame!

1091
01:31:05,936 --> 01:31:08,961
Jeg vil pisse på dit hoved!
Det vil du se...

1092
01:31:10,318 --> 01:31:12,537
Min fod! Røvhul!

1093
01:31:16,662 --> 01:31:19,559
Hjælp! Hjælp!

1094
01:31:21,570 --> 01:31:24,224
Hvad skete der?
- Jeg ved det ikke.

1095
01:31:24,254 --> 01:31:28,266
De hamrer! De banker for
urterne ligesom min mor plejede.

1096
01:31:28,788 --> 01:31:30,471
Jeg kvæler dig!

1097
01:31:30,501 --> 01:31:31,903
Selv pølserne!

1098
01:31:31,933 --> 01:31:33,862
Jeg får dig til at spytte dine mandler ud!

1099
01:31:34,537 --> 01:31:37,922
Jeg river din tunge ud!
Idiot!

1100
01:31:41,082 --> 01:31:43,096
Sælg din røv!

1101
01:31:46,628 --> 01:31:49,200
Jeg tømmer dine indvolde!

1102
01:31:49,230 --> 01:31:51,813
Og jeg vil give dig en af disse,
så sælg din røv!

1103
01:31:51,843 --> 01:31:55,223
Den ene finger i munden, den anden
i din røv! Jeg vil bære dig som en muffe!

1104
01:31:55,253 --> 01:31:59,502
Åh, ja? Ved du hvad jeg synes om din muffe?
Sælg din røv!

1105
01:32:01,518 --> 01:32:02,738
Fred?

1106
01:32:03,917 --> 01:32:05,106
Fred.

1107
01:32:15,867 --> 01:32:20,198
Kalkunen! De dræber det lige nu.
Her laver de alt friskt.

1108
01:32:20,228 --> 01:32:25,115
Jeg brækker din nakke, du ved!
give op? Giv op, ikke?

1109
01:32:28,694 --> 01:32:31,360
Kom under vandhanen!

1110
01:32:32,455 --> 01:32:34,857
Kom under vandhanen!
- Hvor brænder det!

1111
01:32:35,003 --> 01:32:36,859
Ingen klynkeri!
Du bad om det!

1112
01:32:36,889 --> 01:32:39,377
Jeg skal lære dig hvordan man
bo med en fyr som mig!

1113
01:32:39,407 --> 01:32:43,712
Hvis jeg bliver vred, kan jeg briste
øjnene på 10 fyre: en per finger!

1114
01:32:43,742 --> 01:32:47,185
Jeg kan ikke se! Jeg siger dig, jeg kan ikke se!

1115
01:32:47,215 --> 01:32:49,941
Det er sandt, jeg kan ikke se!

1116
01:32:49,971 --> 01:32:53,272
Tør af med denne svamp.
- Tak.

1117
01:32:54,897 --> 01:32:58,106
Hvad er det her? Kald?
Sælg din røv!

1118
01:32:58,912 --> 01:33:01,014
Begynder du igen?

1119
01:33:01,137 --> 01:33:03,389
Grim!

1120
01:33:03,521 --> 01:33:06,267
Fuck dig selv!

1121
01:33:23,063 --> 01:33:24,965
Røvhul!

1122
01:33:24,995 --> 01:33:28,960
Sælg din røv!

1123
01:33:30,032 --> 01:33:31,459
Idiot!

1124
01:33:45,181 --> 01:33:47,327
Se hvad du gjorde.

1125
01:33:48,086 --> 01:33:49,963
Tag i det mindste din paryk på igen.

1126
01:33:50,118 --> 01:33:52,164
Åh, Gud, det er rigtigt, min paryk!

1127
01:33:52,539 --> 01:33:55,342
Hvor er det?
- Det var i blæksprutten.

1128
01:33:55,372 --> 01:33:57,974
For fanden!
- Hvor er blæksprutten?

1129
01:33:59,172 --> 01:34:01,080
Hvad bestilte de?

1130
01:34:01,110 --> 01:34:03,264
8 "ulækre" supper.

1131
01:34:06,738 --> 01:34:08,671
Nej, det er grimt.

1132
01:34:15,716 --> 01:34:17,468
Kom ud derfra.

1133
01:34:18,186 --> 01:34:19,444
Hvad er det her?

1134
01:34:20,984 --> 01:34:26,584
Du er ulækker.
Beskidt og ond.

1135
01:34:26,614 --> 01:34:29,303
Ah, så jeg er ond, ikke?
- Ja.

1136
01:34:30,446 --> 01:34:33,536
Du er ond.
- Nej, det er dig, der ikke elsker mig.

1137
01:34:33,566 --> 01:34:35,498
Jeg elsker dig ikke?

1138
01:34:35,612 --> 01:34:39,860
Hvis bare du elskede mig som jeg elskede dig.
Sælg din røv...

1139
01:34:39,890 --> 01:34:41,741
Hvad? Jeg elsker dig ikke?

1140
01:34:42,151 --> 01:34:45,048
Fortæl ham: hvem elsker mere, mig eller ham?

1141
01:34:45,078 --> 01:34:46,790
Fuck jer selv, begge to!

1142
01:34:46,820 --> 01:34:49,605
Kunderne venter.
- Et øjeblik, saucen.

1143
01:34:49,918 --> 01:34:53,635
Sæt det bedre på end det, for helvede!

1144
01:35:00,263 --> 01:35:02,065
Og?
- Hvad?

1145
01:35:02,095 --> 01:35:03,939
Forlader du mig sådan?

1146
01:35:10,204 --> 01:35:12,112
Her er det!

1147
01:35:14,608 --> 01:35:18,673
Endelig! Jeg er sulten som en ulv!
- Det er udsøgt!

1148
01:35:18,703 --> 01:35:21,687
Jeg bestilte min uden ost.

1149
01:35:21,795 --> 01:35:24,867
Din uden ost.
- Det er godt! Jeg kommer tilbage.

1150
01:35:25,045 --> 01:35:27,986
Det er lidt dyrt, men det værd.
- Hvad er det her?

1151
01:35:28,392 --> 01:35:31,966
Spørg ikke en kok om hans hemmeligheder.
- Udsøgt!

1152
01:35:31,996 --> 01:35:36,101
De har ikke restauranter som denne
USA! - De putter endda en drue i.

1153
01:35:40,529 --> 01:35:43,451
Hvad har vi til det andet kursus?
- Brændt finger,

1154
01:35:43,481 --> 01:35:50,805
slæbt blæksprutte, kallun strimler,
stegte sko, kvalt pølser,

1155
01:35:50,835 --> 01:35:53,536
Pas på, en flue.
Hvordan kom den dertil?

1156
01:35:53,566 --> 01:35:59,394
Beskidt spinat, frikadeller med mand
sauce, porksty bønner, torsk, rådden stil.

1157
01:35:59,424 --> 01:36:04,401
Vi har alt! Skal vi blande det sammen?
Du fik det! Stoler du ikke på mig?

1158
01:36:25,901 --> 01:36:27,660
Vil du vente på mig?
- Nej.

1159
01:36:27,690 --> 01:36:30,294
Du kan tage posen med til poolen.
- Tak.

1160
01:36:31,399 --> 01:36:33,435
Godmorgen, kaptajn.
- Godmorgen.

1161
01:36:54,008 --> 01:36:56,575
<i>Jeg elsker dig...</i>

1162
01:39:16,110 --> 01:39:17,808
Taler du italiensk?

1163
01:39:19,347 --> 01:39:20,445
fransk?

1164
01:39:22,303 --> 01:39:23,486
engelsk?

1165
01:40:05,518 --> 01:40:08,722
Men du, hvor er du fra?

1166
01:40:14,853 --> 01:40:16,435
Vente.

1167
01:40:19,967 --> 01:40:23,171
Du … hvor?

1168
01:41:56,304 --> 01:41:59,043
<i>Meddelelse om afgang
af flyrejsen til Amsterdam.</i>

1169
01:41:59,073 --> 01:42:03,908
<i>Gå til gate 4, Alitalia, flight 370.</i>

1170
01:42:15,456 --> 01:42:19,290
<i>Opmærksomhed, alle passagerer
venter på fly</i>

1171
01:42:19,393 --> 01:42:23,727
<i>TVA 940 til Athen og Tel Aviv,</i>

1172
01:42:24,126 --> 01:42:28,950
<i>gå venligst til gate 13.</i>

1173
01:42:45,834 --> 01:42:47,117
Farvel.

1174
01:43:07,508 --> 01:43:12,670
<i>Rom: et KYZ-fly
eksploderede umiddelbart efter</i>

1175
01:43:12,700 --> 01:43:15,509
<i>løfter fra Fumicio og forårsager dødsfaldet</i>

1176
01:43:15,539 --> 01:43:18,852
<i>af alle 86 passagerer og
hele flybesætningen.</i>

1177
01:43:19,353 --> 01:43:23,187
<i>Den aktuelle forklaring er
at det var et politisk angreb.</i>

1178
01:43:23,358 --> 01:43:26,818
<i>I flyet rejste
premierminister Yaser Kaskanian,</i>

1179
01:43:26,928 --> 01:43:29,726
<i>som var på vej til Genève
til en konference</i>

1180
01:43:29,756 --> 01:43:32,303
<i>med statsoverhovederne
af tredjeverdenslande.</i>

1181
01:43:32,333 --> 01:43:36,531
<i>Der må have været et sprængstof
skjult i en musikafspiller.</i>

1182
01:44:41,391 --> 01:44:43,449
Hans bowlerhat.

1183
01:45:04,115 --> 01:45:09,032
En lille bowlerhat og en fantastisk tegneserie.

1184
01:45:10,151 --> 01:45:15,058
Hans uadskillelige følgesvend.
Hans standard i tusind kampe,

1185
01:45:15,088 --> 01:45:18,205
førte og vandt på scenen.

1186
01:45:21,168 --> 01:45:26,261
Alle os og med os symbolsk,
den store offentlighed,

1187
01:45:26,528 --> 01:45:33,234
er samlet her for at klage
en kollegas og mesters bortgang!

1188
01:45:33,887 --> 01:45:40,087
Han, der så generøst bragte
latter til en hel generation!

1189
01:45:40,294 --> 01:45:42,070
Formichella!

1190
01:45:46,722 --> 01:45:48,361
Farvel, Formichella.

1191
01:45:49,574 --> 01:45:55,699
I tredive år arbejdede jeg som
hans sidemand i fantastiske farcer.

1192
01:45:57,115 --> 01:46:00,305
Jeg ville starte det, og du ville afslutte det.

1193
01:46:01,170 --> 01:46:03,566
Jeg vil stille dig en masse spørgsmål, og du...

1194
01:46:03,911 --> 01:46:07,083
med en enkelt linje...
Men hvad siger jeg?

1195
01:46:07,233 --> 01:46:11,589
Med blot et blik,
du ville rejse oceaner af latter!

1196
01:46:11,619 --> 01:46:14,422
Oceaner! Oceaner!
- Ja.

1197
01:46:16,433 --> 01:46:19,673
Og nu er du ikke mere. Det kan du ikke.

1198
01:46:20,086 --> 01:46:23,998
Men dit repertoire,
som afspejlede Roms sjæl,

1199
01:46:24,028 --> 01:46:26,920
vil leve videre i teaterhistorien.

1200
01:46:29,541 --> 01:46:31,568
Vi vil altid huske dig, Formichella,

1201
01:46:32,177 --> 01:46:34,192
i din restaurantskitse,

1202
01:46:34,917 --> 01:46:37,470
da jeg som en idiot spurgte,

1203
01:46:37,702 --> 01:46:40,231
"Tjener, hvad er der til dessert?"

1204
01:46:40,670 --> 01:46:44,977
Du svarede straks med,
"Jeg ved det ikke, gå og se i køkkenet!"

1205
01:46:47,104 --> 01:46:48,731
Hvad? Du griner?

1206
01:46:52,397 --> 01:46:54,787
Vi vil altid huske dig, Formichella.

1207
01:46:55,592 --> 01:46:58,664
Når du sang ledsaget af en guitar,

1208
01:46:58,968 --> 01:47:03,210
<i>Jeg drømmer altid om dine kys.</i>

1209
01:47:03,555 --> 01:47:07,521
<i>Dine løgnagtige kys.</i>

1210
01:47:07,653 --> 01:47:11,949
<i>Dine bidende kys.</i>

1211
01:47:11,979 --> 01:47:16,802
<i>For pokker, du er en vampyr!</i>

1212
01:47:20,055 --> 01:47:23,337
Jeg vil også huske
din skitse af det amorøse telefonopkald.

1213
01:47:23,522 --> 01:47:28,028
Når jeg ville sige i telefonen,
"Hej? Hej? Hvem ringer?"

1214
01:47:28,058 --> 01:47:29,905
"Hej? Hvem er det?"

1215
01:47:30,136 --> 01:47:32,626
Og du ville svare: "Min pik!"

1216
01:47:39,965 --> 01:47:42,221
Tikkene? Sangen om tics.

1217
01:47:42,251 --> 01:47:44,838
"De tre tics"! Gør det!

1218
01:47:54,503 --> 01:47:57,688
<i>Jeg har tre nervøse flåter
og jeg har også en stamme.</i>

1219
01:47:57,718 --> 01:48:00,780
<i>Når jeg synger, kan du ikke høre det
men når jeg taler, kan du.</i>

1220
01:48:01,288 --> 01:48:04,262
<i>Denne første tik er et blink.
Den anden er en fløjt.</i>

1221
01:48:04,292 --> 01:48:07,858
<i>Den tredje er en grimasse.
Alle tre plager mig!</i>

1222
01:48:13,955 --> 01:48:18,416
Min kære ven fra Cu...
fra Cu… fra Cu… fra Cuneo,

1223
01:48:18,446 --> 01:48:22,077
anbefalede mig til en RAI
direktør til jobbet som

1224
01:48:22,107 --> 01:48:25,325
en ann... en ann... en ann...en announcer!

1225
01:48:25,355 --> 01:48:29,843
Jeg gik der og fik
i… i… i…i kø!

1226
01:48:30,029 --> 01:48:34,770
Da min tur kom, sagde jeg til direktøren:
"Dette... dette... dette... dette er til dig!"

1227
01:48:36,154 --> 01:48:37,768
De smed mig ud!

1228
01:48:41,442 --> 01:48:48,425
<i>Delirium! Feber! Vanvid!
Lys! Farve! Fantasy!</i>

1229
01:48:48,455 --> 01:48:52,229
<i>Åh, kære, så smuk i Paree!</i>

1230
01:48:52,259 --> 01:48:56,521
<i>Åh, tåbelighederne om natten i Paree!</i>

1231
01:48:56,551 --> 01:49:04,638
<i>Men hvis du kommer for at besøge mig,
med en lille smule fantasi,</i>

1232
01:49:04,668 --> 01:49:12,241
<i>Jeg vil gøre dig forelsket
med Italien! Italien! Italien!</i>

1233
01:49:12,271 --> 01:49:19,540
<i>Ja, jeg er lavet sådan, ser du!
Jeg vil nyde Italiens charme!</i>

1234
01:49:19,570 --> 01:49:26,771
<i>Mig? Jeg bor i Paree,
men jeg foretrækker at bo i Italien!</i>

1235
01:49:26,801 --> 01:49:33,860
<i>Ja, jeg er lavet sådan, ser du!
Jeg vil nyde Italiens charme!</i>

1236
01:49:33,890 --> 01:49:40,450
<i>Mig? Jeg bor i Paree,
men jeg foretrækker at bo i Italien!</i>

1237
01:49:40,480 --> 01:49:44,016
<i>Ja, jeg er lavet sådan, ser du!
Jeg vil nyde Italiens charme!</i>

1238
01:49:44,046 --> 01:49:47,563
<i>Mig? Jeg bor i Paree,
men jeg foretrækker at bo i Italien!</i>

1239
01:49:47,593 --> 01:49:55,054
<i>Jeg vil gøre dig forelsket
med Italien! Italien! Italien!</i>

1240
01:49:55,192 --> 01:50:05,179
<i>Gør dig forelsket i Italien!</i>

1241
01:50:05,209 --> 01:50:11,813
Encore! Encore! Bravo! Encore!

1242
01:50:13,135 --> 01:50:20,319
<i>Men hvis du kommer for at besøge mig,
med en lille smule fantasi,</i>

1243
01:50:20,349 --> 01:50:27,440
<i>Jeg vil gøre dig forelsket
med Italien! Italien! Italien!</i>

1244
01:50:27,470 --> 01:50:34,466
<i>Ja, jeg er lavet sådan, ser du!
Jeg vil nyde Italiens charme!</i>

1245
01:50:34,496 --> 01:50:41,387
<i>Mig? Jeg bor i Paree,
men jeg foretrækker at bo i Italien!</i>

1246
01:50:41,417 --> 01:50:44,929
<i>Ja, jeg er lavet sådan, ser du!
Jeg vil nyde Italiens charme!</i>

1247
01:50:44,959 --> 01:50:48,439
<i>Mig? Jeg bor i Paree,
men jeg foretrækker at bo i Italien!</i>

1248
01:50:48,937 --> 01:50:52,004
Ikke mig! Ham! Ham!

1249
01:50:52,034 --> 01:50:55,999
<i>Italien, Italien, Italien!</i>

1250
01:50:56,304 --> 01:51:07,865
<i>Gør dig forelsket i Italien!</i>

1251
01:51:09,362 --> 01:51:12,979
Bravo! Bravo!

1252
01:51:14,430 --> 01:51:20,636
PO-dalens Sangfugl (Scola)

1253
01:51:21,382 --> 01:51:27,635
DINE VENNER HYLLER DIG (Risi)

1254
01:51:28,808 --> 01:51:34,848
DERFOR SÅ FANTASTISK (Risi)

1255
01:51:35,854 --> 01:51:41,547
HITCHHIKING (Monicelli)

1256
01:51:42,361 --> 01:51:47,016
MISTÆTTE (Scola)

1257
01:51:48,733 --> 01:51:53,221
FØRSTEHJÆLP (Monicelli)

1258
01:51:55,211 --> 01:52:00,069
MOMMY OG MOMMY'S BOY (Risi)

1259
01:52:01,085 --> 01:52:06,653
EN EKSEMPEL BORGER (Scola)

1260
01:52:07,964 --> 01:52:12,668
PORNO DIVA (Risi)

1261
01:52:14,042 --> 01:52:19,110
kidnapningen af en elsket (Scola)

1262
01:52:20,367 --> 01:52:25,572
LIKE A QUEEN (Scola)

1263
01:52:26,657 --> 01:52:31,900
HOSTARIA! (Scola)
(Et ordspil betyder både bistro og pokker!)

1264
01:52:32,904 --> 01:52:38,879
UDEN ORD (Risi)

1265
01:52:39,986 --> 01:52:45,248
BEGRAVELSE EULOGI (Scola)

1266
01:54:40,990 --> 01:54:45,104
Engelske subs, revideret og udvidet af
sineintegral@KG fra caniglias original.